小桃紅·淡煙微雨鎖橫塘賞析

古代詩(shī)文中的某些地名，如“橫塘”、“南浦”、“西園”之類(lèi)，不必強行斷定其實(shí)處，已自有其特定的意境與風(fēng)味。提起“橫塘”，人們就會(huì )想到江南的水鄉，波明水凈，綠柳紅荷，蓮舟輕蕩，少男少女們互唱著(zhù)風(fēng)情萬(wàn)種的吳歌。作者借此地名，不排除利用人們的聯(lián)想，但他又限定了特別的氛圍，即“淡煙微雨”。一個(gè)“鎖”字，將橫塘置于蒙蒙細雨的籠罩之中，同時(shí)也排除了“熱鬧”的加入，使水面成了作者的個(gè)人世界。

“且看”二字用語(yǔ)平常，卻頗具玩味，可以說(shuō)，它與杜甫“且看欲盡花經(jīng)眼”的“且看”有異曲同工之妙?！扒铱础本褪悄敲措S隨便便、漫不經(jīng)意地一看，顯示出一種平常心。天空固然雨意不絕，湖面卻也水波不興。詩(shī)人用“且看”而不用“且喜”，正因為他蕩舟的行意已決，“無(wú)風(fēng)浪”，不過(guò)是適遇其便而已。順理成章，就有了下句的“一葉輕舟任飄蕩”。

在閑適自在中，詩(shī)人一步步地揭示了橫塘的美。先是“芰荷香”，荷花固不必說(shuō)，提起芰香，我們就會(huì )想起《紅樓夢(mèng)》中香菱論菱香的那一段妙論：“若靜日靜夜或清早半夜細領(lǐng)略了去，那一股清香比是花都好聞呢?！痹偈沁h遠傳來(lái)的一兩聲漁歌，漸近黃昏送來(lái)的輕微的晚涼，在暮色中閃閃發(fā)亮的沙灘，還有在灘頭并頭酣眠的鴛鴦。

“漁歌雖美休高唱”是承上啟下之筆，它上承“芰荷香”，為煙雨迷茫、清香散溢的恬靜水域增加出一種生活的“美”，又通過(guò)“休高唱”的折筆，引出了在沙灘晚涼中享受著(zhù)自然天趣的對對鴛鴦?！岸嘤兴x鴦”五字，進(jìn)一步渲染了橫塘美景的安恬，也表現出詩(shī)人覓求與珍護生活美的一片深情。

這首小令可以說(shuō)每一句都是一幅優(yōu)美的畫(huà)面，尤其是在“一葉輕舟任飄蕩”之后，更是筆致細膩，調動(dòng)了嗅覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、感覺(jué)、視覺(jué)的一切感受，真稱(chēng)得上是“美不勝收”。在景象的歷歷鋪敘中，利用“漁歌雖美休高唱”的曲折，別開(kāi)一番生面，增加了文意的起伏變化。

全曲確如平和的天籟，但這并不意味著(zhù)不存在作者隱微的寄托。詩(shī)人的隱意就表現在起首兩句中。前面說(shuō)過(guò)，詩(shī)人將“橫塘”置于煙籠雨罩的特定環(huán)境下，是為了創(chuàng )造出“一葉輕舟任飄蕩”的自在空間的需要。但細細深想下去，之所以水面上只剩下“一葉輕舟”，則正是因為作者具有不同塵俗的審美心理與生活方式。所以“淡煙微雨鎖橫塘，且看無(wú)風(fēng)浪”兩句，同唐人張志和《漁歌子》“青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細雨不須歸”的句意一樣，表現了一種超塵脫俗、不以物累的隱者的孤高。

小桃紅·淡煙微雨鎖橫塘翻譯

譯文

細雨霏霏，像是輕煙籠罩著(zhù)橫塘，漫不經(jīng)心的一看水面上風(fēng)平浪靜。我駕著(zhù)一葉輕舟，任它自由飄蕩；菱角和荷葉的清香陣陣撲面。水鄉的漁歌雖然動(dòng)聽(tīng)，此刻卻擔心它會(huì )破壞這靜謐安閑的時(shí)刻。暮色漸漸降臨，送來(lái)些許輕寒，放眼金沙灘畔，不時(shí)有一對對鴛鴦并頭宿眠。

注釋

橫塘：江蘇吳縣西南地名，又南京秦淮河堤南也稱(chēng)橫塘。詩(shī)詞中常取作江南水鄉旖旎的典型。

芰（jì）：菱。

些兒：少許。