一萼紅·古城陰翻譯

注釋

一萼紅：詞牌名，雙調一百零八字。有平韻、仄韻兩體：仄韻體有見(jiàn)《樂(lè )府雅詞》中的北宋 無(wú)名氏 詞。

人日：舊稱(chēng)夏歷正月初七日為“人日”?！?北史 · 魏收 傳》引晉議郎董勛《答問(wèn)禮俗說(shuō)》：“正月一日為雞，二日為狗，三日為豬，四日為羊，五日為牛，六日為馬，七日為人?！?杜甫 《人日》詩(shī)：“元日到人日，未有不陰時(shí)?！?/p>

別駕：官名，漢置別駕從事使，為刺史的佐吏，刺史巡視轄境時(shí)，別駕乘驛車(chē)隨行，故名。宋于諸州置通判，近似別駕之職，后世因沿稱(chēng)通判為別駕。

曲沼：曲池，曲折迂回的池塘。

盧橘：金桔。 李時(shí)珍 《本草綱目》云：“此桔生時(shí)青盧色，黃熟時(shí)則如金，故有金桔、盧桔之名?！辈⒄f(shuō)：“注《文選》者以枇杷為盧桔，誤矣。 司馬相如 《上林賦》云：‘盧桔夏熟，枇杷橪柿，’以二物并列，則非一物明矣?！?/p>

幽篁：指幽深的竹林。

屐：木鞋，底有二齒，以行泥地。引申為鞋的泛稱(chēng)。

定王臺：在長(cháng)沙城東，漢長(cháng)沙定王所筑。

亂：橫渡?！对?shī)· 大雅 ·公劉》：“涉謂為亂?！笔瑁骸八粤鞑豁?，橫渡則絕其流，故為亂?！薄稌?shū)·禹貢》：“亂于河?！笨讉鳎骸敖^流曰亂?！?/p>

麓山：一名岳麓山，在長(cháng)沙城西，下臨湘江。

容與：舒緩的樣子。

紅萼：紅花。萼，花蒂。

冰膠：冰凍。

墻腰：墻的中部。

故王臺榭：指漢長(cháng)沙定王劉發(fā)所筑之臺。

登臨：登山臨水。也指游覽。

目極：用盡目力遠望。

黏雞：《荊楚歲時(shí)記》：“人日貼畫(huà)雞于戶(hù)，懸葦索其上，插符于旁，百鬼畏之?！?/p>

金盤(pán)句：金盤(pán)，指春盤(pán)，古俗于立春日，取生菜、果品、餅、糖等，置于盤(pán)中為食，取迎新之意謂之春盤(pán)。 周密 《武林舊事》立春條云：立春前一日“后苑辦造春盤(pán)供進(jìn)，及分賜貴邸宰臣巨珰，翠縷紅絲，金雞玉燕，備極精巧，每盤(pán)值萬(wàn)錢(qián)?！?/p>

侵尋：漸進(jìn)。

萬(wàn)絲金： 白居易 《楊柳枝》十二首其九：“一樹(shù)春風(fēng)萬(wàn)萬(wàn)枝，嫩于金色軟于絲?！?/p>

白話(huà)譯文

一片官府的梅樹(shù)林，倚傍著(zhù)古老的城墻?；ò鷦倓偮冻?，尚無(wú)法摘下。池塘上的冰凝固如膠，墻角的積雪要化去了。天空中輕云浮蕩，意氣沉沉。我們曾共同拄著(zhù)翠竹的手杖，愉快地在竹間小道漫步，一路上笑聲不斷，驚起了睡在沙灘上的鷗鷺鴛鴦。我們這些流連于山間的老人，有心去問(wèn)候故王的臺榭回廊。

我究竟為什么要四處飄泊？就像眼前的湘云楚水，不住地向遠方流蕩？我極目遠望，只見(jiàn)一片煙水迷茫，令我生出無(wú)限感傷。眼見(jiàn)人家的大門(mén)上貼了金雞的圖樣，春盤(pán)中把應節的玉燕盛上，人們都正在團圓，節日的氣氛越來(lái)越濃厚?？晌覅s漂泊在外，只能為時(shí)光不再而獨自傷心。我還清楚地記得，當初與戀人相聚幽會(huì )的幸福時(shí)光?？梢韵胂蟮侥抢锏拇沽?，如今又是春天柳絲飄揚，一派新鮮的春色盎然?？傻任因T馬返回的時(shí)候，想與她再見(jiàn)面，只怕春天已過(guò)，一切一去不會(huì )回頭。