荊門(mén)道懷古翻譯

注釋

⑴荊州：古地名。唐代改荊州為江陵府，治所在今湖北省江陵縣。

⑵帝畿（jī）：都城附近的地方叫畿，也叫京畿。江陵是楚國的郢都，南朝梁元帝蕭繹也定都在這里，所以詩(shī)人稱(chēng)荊州附近為舊帝畿。

⑶宋臺梁館：指梁元帝時(shí)代的各種建筑物。依?。耗：磺?。

⑷麥秀：即麥秀之詩(shī)?！妒酚洝に挝⒆邮兰摇份d：“箕子朝周，過(guò)故殷虛，感宮室毀壞，生禾黍，箕子傷之······乃作麥秀之詩(shī)以歌詠之。其詩(shī)曰：‘麥秀漸漸兮，禾黍油油。彼狡僮兮，不予我好兮！’所謂狡童者，紂也。殷民聞之，皆為流涕?！睗娠簦▃hì）：野雞。

⑸寶衣：玉衣。

⑹詞臣：文學(xué)侍從之臣，宮廷詩(shī)人。庾（yǔ）開(kāi)府：庾信（513～581），字子山，北周著(zhù)名文學(xué)家。是重要的“宮體詩(shī)”詩(shī)人，后世稱(chēng)其為庾開(kāi)府。庾信仕西魏后所作的《擬詠懷》和《哀江南賦》充滿(mǎn)了故國淪亡（始為梁朝官吏，后被扣居北方）的隱痛和思念鄉關(guān)的深情，所以說(shuō)他“思歸”。

⑺咸陽(yáng)：地名，秦朝的國都，即今陜西省咸陽(yáng)縣。這里代指西魏和北周的都城長(cháng)安。

白話(huà)譯文

荊州的山川過(guò)去曾經(jīng)是帝畿，宋臺梁館殘留著(zhù)依稀的遺跡。

古樹(shù)下馬兒嘶鳴呵行人小憩，空城中長(cháng)滿(mǎn)莊稼呵野雞亂飛。

寒風(fēng)呵，吹落樹(shù)葉填平宮井，野火呵，燒進(jìn)荒陵焚毀寶衣。

徒使留居北方的詞臣庾信呵，在咸陽(yáng)一天到晚苦苦地思歸。