孤雁兒·藤床紙帳朝眠起翻譯

注釋

①孤雁兒：《孤雁兒》原名《御街行》?！豆沤裨~話(huà)》 無(wú)名氏 《御街行》詞有“聽(tīng)孤雁聲嘹唳”句，故更名《孤雁兒》。

②藤床：藤條編織的床。紙帳：繭紙做的帳子。

③佳思：好心情。

④沉香：薰香的一種。玉爐：玉制的香爐或是香爐的代稱(chēng)。

⑤三弄：即“梅花三弄”，古代笛由名，或稱(chēng)“梅花引”。

⑥梅心驚破：指梅花聞笛而心傷。

⑦春情意：喻指當年夫妻情深。

⑧蕭蕭地：淅淅瀝瀝。地，語(yǔ)助詞。

⑨吹簫人去：《列仙傳》：“蕭史者，秦穆公時(shí)人也，善吹簫，能致孔雀、白鶴于庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂以女妻焉?！贝搜云浞蜈w明誠之去世。

⑩腸斷：這里形容因喪夫而悲傷之極?！?世說(shuō)新語(yǔ) ·黜免》：“桓公入蜀，至三峽中，部伍中有得猿子者，其母緣岸哀號，行百馀里，不去，遂跳上船，至便即絕。破視其腹中，腸皆寸寸斷?！?/p>

⑾一枝折得三句：化用陸凱《贈 范曄 》詩(shī)意。折梅相送，丈夫故去，所以說(shuō)沒(méi)人堪寄。

白話(huà)譯文

初春的早晨在藤床紙帳這樣清雅的環(huán)境中醒來(lái)，卻有一種說(shuō)不盡的傷感與思念。此時(shí)室內唯有時(shí)斷時(shí)續的香煙以及香煙滅了的玉爐相伴，我的情緒如水一樣凄涼孤寂?！睹坊ㄈ返牡亚甸_(kāi)了枝頭的梅花，春天雖然來(lái)臨了，卻引起了我無(wú)限的幽恨。

門(mén)外細雨瀟瀟下個(gè)不停，門(mén)內伊人枯坐，淚下千行。明誠既逝，人去樓空，縱有梅花好景，又有誰(shuí)與自己倚闌同賞呢？今天折下梅花，找遍人間天上，四處茫茫，沒(méi)有一人可供寄贈。