浣溪沙·小院閑窗春色深翻譯

注釋

⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時(shí)期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。

⑵閑窗：原作“間窗”蓋“閑”之誤。雕花和護欄的窗子。閑，闌也。閑窗，一般用作幽閑之意?！吧弊钟行┌姹咀鳌耙选弊?。

⑶重簾：一層又一層的簾子。沉沉：指閨房幽暗，影子濃重，意指深邃。

⑷理：撥弄?，幥伲呵俚拿婪Q(chēng)，泛指古琴?，?，美玉，這里并非實(shí)指以美玉裝飾的琴，乃是一作修辭方法，意在追求字面上的華麗。

⑸遠岫（xiù）：遠山。岫，山峰。遠岫出云，源于 陶淵明 《歸去來(lái)辭》：“云無(wú)心以出岫，鳥(niǎo)倦飛而知還?！痹?，《樂(lè )府雅詞》等作“山”。薄暮：日將落曰薄暮，意指傍晚、黃昏。

⑹弄輕陰：作弄陰天。

⑺“梨花”句：意謂梨花盛開(kāi)之日正春色濃郁之時(shí)，而它的凋落使人為之格外傷感，甚至難以禁受。難禁：難以阻止。

白話(huà)譯文

透過(guò)窗子看見(jiàn)小院內的春天的景色即將流逝。層層厚重的門(mén)簾沒(méi)有卷起，幽深的閨房中顯得暗影沉沉。倚在繡樓欄桿上寂寞無(wú)語(yǔ)地輕輕撥弄著(zhù)瑤琴。

遠處山峰上云霧繚繞看起來(lái)黃昏即將來(lái)臨。暮色中的輕風(fēng)吹動(dòng)著(zhù)細雨，撥弄著(zhù)暗淡的輕云。院子里的梨花即將凋謝恐怕連這斜風(fēng)細雨都難以承受，讓人傷心。