訴衷情·夜來(lái)沈醉卸妝遲翻譯

注釋

⑴訴衷情：詞牌名。唐 溫庭筠 取《 離騷 》“眾不可戶(hù)說(shuō)兮，孰云察余之中情”之意，創(chuàng )制此調。雙調四十四字，上下片各三平韻。

⑵“夜來(lái)”二句：此二句中的“沈醉”云云，當系化用《 詩(shī)經(jīng) · 邶風(fēng) ·柏舟》的“微我無(wú)酒，以敖以游”二句。沈（chén）醉：即沉醉，大醉。梅萼：梅的萼片，此處代指梅。萼，花瓣外面的一層小托片。

⑶遠：《花草粹編》作“斷”。

⑷“人悄悄”三句：既是化用《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·柏舟》的“憂(yōu)心悄悄”等句意，亦可能同時(shí)對顧敻《獻衷心·繡鴛鴦帳暖》一詞（其詞云：“繡鴛鴦帳暖，畫(huà)孔雀屏欹。人悄悄，月明時(shí)。想昔年歡笑，恨今日分離。銀缸背，銅漏永，阻佳期。小爐煙細，虛閣簾垂。幾多心事，暗地思維。被嬌娥牽役，夢(mèng)魂如癡。金閨里，山枕上，始應知?！保┯兴∫?。悄悄：寂靜無(wú)聲。依依：留戀難舍，不忍離去之意?！对?shī)經(jīng)· 小雅 ·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依?！碧?吳融 《情》詩(shī)：“依依脈脈兩如何？細似輕絲渺似波?！?/p>

⑸更：又。宋 柳永 《雨霖鈴·寒蟬凄切》：“便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)?！睊担╮uó）：揉搓。

⑹捻：用手指搓轉，如捻麻繩，其揉搓程度比“挼”更進(jìn)一層。

⑺得：需要。些：《花草粹編》作“此”。

白話(huà)譯文

夜里大醉之后，來(lái)不及卸妝就和衣而睡，發(fā)髻上還插著(zhù)梅花的殘枝。濃郁的花香將我從沉醉中熏醒，心中充滿(mǎn)了無(wú)限的惆悵。因為花香驚破了我的好夢(mèng)，路途遙遠我還沒(méi)有到達故鄉。

夜悄然無(wú)聲，伴著(zhù)我的，只有天上的斜月和眼前的翠書(shū)。我能干什么呢？只能無(wú)聊地用手搓揉著(zhù)殘損的花瓣，聞聞手中的余香，再發(fā)會(huì )兒呆來(lái)消磨這時(shí)光。