鳳歸云·向深秋翻譯

注釋

⑴鳳歸云：唐教坊曲名，后用作詞牌名?！稑?lè )章集》注有“仙呂調”和“林鐘商調”，此詞為“仙呂調”。雙調一百一字，前段十句四平韻，后段十一句三平韻。

⑵雨馀（yú）：雨后。馀，同“余”，用“余”意義可能混淆時(shí)，用“馀”以區分，多見(jiàn)古文。肅：肅殺，枯萎。

⑶夜闌：夜殘；夜將盡時(shí)。

⑷襟袖：衣襟衣袖。涼飆：涼風(fēng)。

⑸天末：天邊，天盡頭。

⑹流電：流星的流光。

⑺陽(yáng)烏：太陽(yáng)。神話(huà)傳說(shuō)中在太陽(yáng)里的三足烏，故以陽(yáng)烏為太陽(yáng)的代稱(chēng)。

⑻分：辨認。迢迢：道路遙遠貌。

⑼驅驅?zhuān)罕甲咝羷?。行役：指因服兵役、勞役或公?wù)而出外跋涉，后泛稱(chēng)行旅，出行。

⑽苒苒：同“荏苒”，時(shí)光漸漸逝去。

⑾“蠅頭”二句：意謂功名利祿微不足道。蠅頭，蒼蠅的頭，比喻微小的名利。蝸角，蝸牛的觸角，比喻微小之地。 莊子 《莊子·則陽(yáng)》：“有國于蝸之左角者曰觸氏，有國于蝸之右角者曰蠻氏，時(shí)相與爭地而戰，伏尸數萬(wàn)，逐北旬有五日而后反?！?/p>

⑿畢竟：到底；終歸。

⒀漫：徒然。高：夸耀，贊美。

⒁云泉：指隱士之所居。

⒂狎玩塵土：意謂游戲官場(chǎng)。塵土，指塵世間。此喻官場(chǎng)。

⒃壯節：壯烈的節操。等閑：隨便。

⒄“幸有”二句：用春秋時(shí)范蠡與西施之事。吳越爭霸，相傳越滅吳后，滅吳有功的范蠡掛冠歸隱，攜西施泛游五湖。后泛指歸隱江湖。

⒅會(huì )須：定要。老漁樵：即老于漁樵，以捕魚(yú)、打柴而終老。此指過(guò)歸隱的生活。

白話(huà)譯文

面對深秋時(shí)節，雨后的西郊涼爽肅殺。小路上黑夜將盡，衣袖生起陣陣涼風(fēng)。天的盡頭星星將落，閃電在樹(shù)梢那邊不停閃動(dòng)。又是拂曉雞鳴聲起時(shí)，明亮的陽(yáng)光開(kāi)始升動(dòng)，遙遠的山路漸漸明晰。

奔走辛勞的行役，漸進(jìn)流失的光陰，只是為那不足掛齒的蠅頭利祿，微不足道的蝸角功名，到頭來(lái)一事無(wú)成，徒然相爭勝。拋擲云山泉石的歸隱，戲弄于塵世，將壯烈的節操輕易消亡。幸好可像范蠡攜西施一樣，在似云濤的煙浪里，駕乘滿(mǎn)載風(fēng)情的扁舟泛游五湖，是已到應當歸去終老隱居的時(shí)候了。