臨江仙·庭空客散人歸后翻譯

【注釋】：

1.珠簾:別作"朱簾".

2.淅淅:風(fēng)聲.厭厭：漫長(cháng)的樣子。

3.鎮在：長(cháng)在。鎮：長(cháng)久。

4.金窗：別作“金刀”。力困：沒(méi)有力氣。慵：懶。別版誤作“墉”。

5.怡容：喜悅的容顏。

注：此首及上一首“臨江仙”詞牌原作為“謝新恩”，因王國維認為系《臨江仙》調，今暫從王說(shuō)。

此謝新恩按平仄句式來(lái)看，應是兩首詞。大概是兩闋殘詞，被后人合成一首吧。兩首詞應皆屬中期作品。

詞的上片寫(xiě)人散后的寂寞。當人全部散去，剛才的熱鬧卻只?？帐幍耐ピ?，珠簾半掩,因為沒(méi)有人來(lái),所以也靜止不動(dòng)了.聽(tīng)著(zhù)風(fēng)淅淅地吹,覺(jué)得夜那樣漫長(cháng),似乎永遠也不會(huì )過(guò)去一樣.回首看小樓月色,新月依舊那樣纖巧.所有的場(chǎng)景,都給人一種清冷空靈的氣氛,格外寂寞.

下片寫(xiě)閨怨.盡管時(shí)間流逝,而春光常在依舊明媚,沒(méi)有任何改變,而人卻一年年的老去.春光并沒(méi)有給人帶來(lái)快樂(lè ),反而令新愁舊恨一并襲來(lái),郁積心頭.苦悶之余只好醉倒以求解脫,靠在窗邊沒(méi)有力氣,也懶得起來(lái).可是一聲羌笛,還是驚醒了醉酒的人.于是情緒也就更加低落.

這首詞的上闋，從景色描寫(xiě)來(lái)看，應是秋景，而下闋是春怨。而且兩片詞的韻腳不統一，由此可以推斷，是兩闋詞各失一半，被后人湊在一起的。雖然如此，可是兩片詞的意境還是有統一的地方。都是描寫(xiě)人去樓空，寂寞無(wú)聊的心情。所以才有了合成一首的可能。