謝新恩·秦樓不見(jiàn)吹簫女翻譯

注釋

謝新恩：詞牌名。 王國維 輯本《南唐二主詞》?？庇洠捍耸讓?shí)系《臨江仙》調。

秦樓：秦穆公為其女弄玉所建之樓，亦名鳳樓。相傳秦穆公女弄玉，好樂(lè )。蕭史善吹簫作鳳鳴。秦穆公以弄玉妻之，為之作風(fēng)樓。二人吹簫，鳳凰來(lái)集，后乘鳳，飛升而去。事見(jiàn)漢 劉向 《列仙傳》。后人遂以“鳳去樓空”指樓中人去、睹物思人。吹簫女：指秦弄玉。

上苑：指古代供帝王玩賞、打獵的園林。

粉英金蕊：粉紅的鮮花，金嗽，此泛指各種顏色的花卉。低昂：起伏不定，時(shí)高時(shí)低。

一衿香：衿，同“襟”。是以人的感受說(shuō)明香的程度。一般指不能指出形狀的事物，類(lèi)似的情況有：徐仲雅《贈 齊己 》：“骨瘦神清風(fēng)一襟，松老霜天鶴病深?！?呂巖 《沁園春》：“有一襟風(fēng)月，兩袖云煙?！币徽f(shuō)，堂后（北）叫背，堂前（南）叫襟，一襟香，指堂前一面有香。

瓊窗：華美精致的窗子。夢(mèng)醒：一本無(wú)“醒”字。

碧闌干：綠色欄桿。垂楊：垂柳。古詩(shī)文中楊、柳常通用。

思量（liáng）：想念，相思。

白話(huà)譯文

沒(méi)有像秦穆公女那樣的美人，有皇家上苑的美好景色，也是空的了。那些花開(kāi)得如此美，瓣是粉紅的，蕊是金黃的，可是只有它們自己或低或昂，沒(méi)人能和我去欣賞。也許東風(fēng)不高興我，所以才使那些花開(kāi)了一半。

我長(cháng)日思念，百無(wú)聊賴(lài)，倚窗獨困倦后昏然入睡，一覺(jué)醒來(lái)夕陽(yáng)已西下。在夢(mèng)中夢(mèng)見(jiàn)了當年的歡愛(ài)之情，而夢(mèng)醒后一切都是空的了，這恨該是何等長(cháng)久??！往年兩人曾一起在垂楊處依戀相愛(ài)，而如今都看不到了。我和她相處只是暫時(shí)的，真是很短，和夢(mèng)一樣，還是懶于再想那些事了。