寄彭民望翻譯

注釋

彭民望：名澤，攸（今湖南攸縣）人。景泰年間曾中進(jìn)士，官應天通判，落魄歸鄉。他是當時(shí)著(zhù)名詩(shī)人，尤長(cháng)于七律。

斫（zhuó）地哀歌：語(yǔ)出 杜甫 《短歌行贈王郎司直》：“王郎酒酣拔劍斫地歌莫哀”。斫：本義為大鋤，引申為砍。

歸來(lái)句：馮諼為孟嘗君食客，左右賤之，他倚柱彈劍，歌曰：“長(cháng)鋏歸來(lái)乎，食無(wú)魚(yú)?！变e（jiá），長(cháng)劍。

布褐：粗布衣服。

長(cháng)安：本指古都長(cháng)安，在今陜西西安。此處代指京城北京。淹留地，滯留之地。

苜蓿（mùxù）盤(pán)：盤(pán)中裝有苜蓿野菜。唐薛令之為東宮侍講時(shí)，因家清貧曾作詩(shī)自嘲：“朝日上團團，照在先生盤(pán)。盤(pán)中何所有？苜蓿長(cháng)闌干”。此以苜蓿指清貧生活。

白話(huà)譯文

舞劍砍地唱著(zhù)悲歌興致正濃，歸來(lái)之后手撫長(cháng)劍需要輕彈。

秋風(fēng)寒氣侵身才嫌粗衣太短，江湖風(fēng)雨中作夢(mèng)夢(mèng)中覺(jué)身寒。

樹(shù)葉飄落而下時(shí)光已是歲晚，看慣世態(tài)之后更悟知己最難。

久留京城我白吃著(zhù)皇家俸祿，無(wú)力挽回先生常吃野菜苦餐。