祝英臺近·杏花吹翻譯

【注釋】：

此詞是回首舊情的一段戀曲。在宋季情詞中，堪稱(chēng)工秀婉麗之作。

起首“杏花初，梅花過(guò)，時(shí)節又春半?！比?，點(diǎn)出時(shí)間為春半時(shí)節。紅杏初開(kāi)，梅花盡落，由此觸起對歲月如飛的感慨?！昂熡帮w梭，輕陰小庭院”，寫(xiě)索居獨處時(shí)百無(wú)聊賴(lài)的心境?！帮w梭”， 喻時(shí)間流逝之速。微陽(yáng)照著(zhù)低垂的簾幕，小庭院里，一片漠漠輕陰。以上幾句重在寫(xiě)景，雖用了“杏花”、“簾影”等看來(lái)是華麗的詞語(yǔ)，卻構成了幽悄凄寂的氛圍，詞人那孤獨的心情已隱現其中了?！芭f時(shí)月底秋千，吟香醉玉，曾細聽(tīng)、歌珠一串?！比?，轉入追憶。極力刻畫(huà)，精艷絕倫。想當時(shí)她在春月下打罷秋千，那如花似玉的美好容顏，已足以使人為之傾賞不已，何況還有她那圓轉清脆的歌聲呢！“秋千”一詞，不可滑眼而過(guò)。

唐宋時(shí)期，女子在春日有玩秋千的習俗，所以每當庭院春半時(shí)節，作者便憶起舊時(shí)月底秋千的情景?！跋恪?、“玉”，喻女子的體貌芳潔，詞人為之宛轉低吟，醉心不已?！耙飨阕碛瘛?，真是極情迷戀癡之語(yǔ)?！案柚橐淮?，形容歌聲的圓美流轉。這里輕輕點(diǎn)出女子的身分。

這片“忍重見(jiàn)，描金小字題情，生綃合歡扇?！比?，緊承上片“歌珠”意，進(jìn)一步寫(xiě)別后的刻骨相思?！叭讨匾?jiàn)”，即“怎忍重見(jiàn)”意。三句作一句讀，意思是說(shuō)不忍重見(jiàn)當日自己曾題上情詩(shī)的合歡紈扇?！懊杞鹦∽帧?，用泥金（一種用金箔和膠水制成的金色顏料）細心地描上小字，顯示其珍重之意?！昂蠚g扇”指團扇，意更深長(cháng)。詞中用以暗示男女間的歡好。也許這扇是當初女子送于自己的定情之物。扇上題情，更包含許多難忘的情事。如今重憶，舊情猶在，可惜的是愛(ài)侶已遠隔天涯了。

“老了劉郎，天遠玉簫伴?！边@正是詞人深悲所在?！皠⒗伞?，乃詞人自喻。 李商隱《無(wú)題》：“劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬(wàn)重?！庇脛⒊恐厝胩炫_尋覓仙侶不遇的故事，嘆息愛(ài)情的間阻。本詞更著(zhù)“老了”二字，益增無(wú)限蒼涼悲慨?！坝窈崱?，唐人小說(shuō)中的婢女名。詞中以此指代遠別了的歌女。

結處“幾番鶯外斜陽(yáng)，闌干倚遍，恨楊柳、遮愁不斷?！比?，含思綿渺，陸輔之《詞旨》稱(chēng)之為“警句”。不知多少回，詞人倚遍闌干，眺望著(zhù)天邊落日。他在期盼什么呢？只恨那疏疏楊柳，遮不斷自已無(wú)盡的春愁?！罢诔睢币徽Z(yǔ)，雖亦見(jiàn)于前人詞句，然用在本詞中，韻味更濃。楊柳棲鶯，而鶯啼又令人想起她那珠串般的歌聲。楊柳之外是斜陽(yáng)照著(zhù)的山川，她已像天般遙遠。古人有折柳贈別的風(fēng)習，見(jiàn)了楊柳，難免勾起離情。此詞末三句把這些意象渾融在一起，于柔婉中寓幽怨之情，深蘊而有余味。

全詞分上下兩片，四個(gè)層次來(lái)寫(xiě)：第一層寫(xiě)如今時(shí)節；第二層寫(xiě)舊日相識；第三層寫(xiě)睹物思人；第四層寫(xiě)久別愁思，上下連貫，一氣呵成。人事景物，互融交渾，表現了作者深沉的懷念前歡的情感。