沁園春·丙午登多景樓和吳履齋韻翻譯

注釋

丙午：理宗淳佑六年（1246），吳履齋，即 吳潛 。

兩山：金山、焦山，在京口（今江蘇鎮江市）江中。

一州：這里指揚州，古代九州之一，包括長(cháng)江下游一帶。

晴煙抹翠：晴天，含著(zhù)水氣的翠綠的山色如抹。

翻：一作“如”。

離離（lí）：草深的樣子。塞草：邊塞的草。宋金以淮河為界，江北即靠近邊界。

拍拍：形容船和波浪相撞擊。

堪憐：可憐。敝貂裘：貂皮袍子都破了。以上三句說(shuō)，可憐英雄老去，事業(yè)無(wú)成。

淮（huái）頭：淮水的上游。虔劉：劫掠。

安石：謝安石，即謝安。

老子：古人自稱(chēng)；老夫的意思。

浮丘：浮丘公，古代傳說(shuō)中的仙人。

危欄：高樓的攔桿。

渺（miǎo）：水長(cháng)的意思。滄波：青蒼色的水波。滄，通蒼。無(wú)極：無(wú)盡。

去去休休：走吧，回去算了。

白話(huà)譯文

登上多景樓，迎入眼簾的是奇特壯觀(guān)的景色，長(cháng)江浩浩蕩蕩直瀉而去，上面的金山和下面的焦山，仿佛是被江水托浮著(zhù)向前移動(dòng)。我國東南除此地外，哪還有如此勝景！晴天下的上依然是翠綠一片，怒濤就放佛和雪一樣白。邊塞的草已經(jīng)繁盛，船和波浪相互撞擊。春去春來(lái)，潮生潮落，又能有幾次靠在多景樓邊的人呢?？蓱z英雄最后白發(fā)滿(mǎn)頭，連貂皮袍子都破了。

淮西的父老鄉親還處在金人的鐵蹄之下，誰(shuí)能驅除胡虜，北定中原呢？回想古今人物，自己身任兩淮閫帥尚且如此，當今天下恐怕就更沒(méi)有謝安石那樣的人物了，罷了，罷了，既然報國無(wú)門(mén)，不如就此歸隱去訪(fǎng)求浮丘道人吧。鷗鷺眠沙，漁樵唱晚，不去管人間半點(diǎn)愁緒。高樓的攔桿外，青色的河流蒼茫無(wú)際，去吧，還是回去算了。