渡桑干翻譯

注釋

⑴桑干（gān）：河名。今永定河之上游，源出西北部管涔山，向東北流入河北官廳水庫。相傳每年桑椹成熟時(shí)河水干涸，故名。原寫(xiě)作“桑乾”，因漢字簡(jiǎn)化而寫(xiě)作“桑干”。

⑵舍（shè）：用作動(dòng)詞，居住。并（bīng）州：古州名。相傳禹治洪水，劃分域內為九州。據《周禮》、《 漢書(shū) ·地理志上》記載，并州為九州之一。其地約當今河北保定和山西太原、大同一帶地區。此處指今太原西南晉陽(yáng)城。十霜：一年一霜，故稱(chēng)十年為“十霜”。

⑶咸陽(yáng)：地名，在今陜西省。咸陽(yáng)是 劉皂 的故鄉。

⑷無(wú)端：原意為沒(méi)有起點(diǎn)或沒(méi)有終點(diǎn)，引申指無(wú)因由，無(wú)緣無(wú)故?！?楚辭 ·九辯》：“蹇充倔而無(wú)端兮，泊莽莽而無(wú)垠?！蓖跻葑ⅲ骸懊嚼頂嘟^，無(wú)因緣也?！备桑杭丛俣?。

⑸卻望：回頭遠看。唐 杜甫 《暫如臨邑至山昔山湖亭奉懷李員外率爾成興》詩(shī)：“暫游阻詞伯，卻望懷青關(guān)?！?/p>

白話(huà)譯文

我旅居并州已經(jīng)十年風(fēng)霜，歸心似箭日夜思念著(zhù)咸陽(yáng)。

不知為何再次渡過(guò)桑干水，回頭望去反覺(jué)并州是故鄉！