無(wú)題·故鄉黯黯鎖玄云翻譯
注釋
此詩(shī)為贈作者日本友人濱之上，即濱之上信?。?899--1967），日本鹿兒島人，當時(shí)為上海筱崎醫院耳鼻喉兒科醫生。
黯黯：氣象慘淡的樣子。鎖：籠罩，封閉。玄云：黑云。
遙夜迢迢：長(cháng)夜漫漫的意思。上春：古時(shí)正月稱(chēng)謂上春。
歲暮：年底。何堪：哪能夠。
卮（zhī）酒：杯酒。卮，酒器。河豚：一種有毒的海魚(yú)。
白話(huà)譯文
祖國正在黑云籠罩之下，漫漫長(cháng)夜隔住了新春。
歲尾之際怎禁得起再悲傷，權且拿起杯中酒吃河豚。