雨中花·我有五重深深愿：翻譯

【注釋】：

詞以“我”作第一人稱(chēng)的表達方式，表達風(fēng)塵女子的愿望。這“深深愿”表明她們深思熟慮，長(cháng)期以來(lái)所熱烈追求的。風(fēng)塵女子許多都是不愿過(guò)那種朝秦暮楚、供人玩賞的生涯，她們盼望著(zhù)有一個(gè)正常而穩定的家庭生活，所以“且圖久遠”是她們首先得考慮的基 本之點(diǎn)。第二層愿望是歲歲雙雙和諧相處，希望建立協(xié)調的家庭關(guān)系。第三愿則是對男子提出的要求?！氨∏椤比∑湎喾粗x，即指所信賴(lài)的多情男子，希望得到他的顧惜、愛(ài)憐。第四愿，永不分散即意味著(zhù)永遠不被遺棄。第五愿是最深的一層，是全部愿望的關(guān)鍵所在，即希望作個(gè)普通家庭的女主人，而不是姬妾之類(lèi)?！芭纭笔菍δ贻p女性的昵稱(chēng)。這里是自稱(chēng)?！笆找蚪Y果“即為收場(chǎng)、結果?！闭骸巴闭?。這表明風(fēng)塵女子希望真正從良，結為正?；榕鋵ε?，成為自由的普通人家的女主人?！按笳骸本褪侵钙薅擎?。將五愿合并而觀(guān)，則她們是要求建立一個(gè)正常的、長(cháng)久的、美滿(mǎn)幸福、自由和諧的家庭生活。這是每個(gè)婦女最合理的最樸素的人生要求。