禮部貢院閱進(jìn)士就試翻譯

注釋

⑴禮部:官署名，為六部之一，掌禮樂(lè )、祭祀、封建、宴樂(lè )及學(xué)校貢舉的政令。貢院:科舉時(shí)代考試貢士之所。

⑵紫殿:指京都貢院。一作"紫案"。暖吹:暖風(fēng)，指春風(fēng)。

⑶席:猶言列坐。

⑷銜枚:古代軍旅、田役時(shí)，令口中橫銜狀如短筷的"枚"，以禁喧嘩。此處比喻人人肅靜。

⑸鄉里:猶言郡縣。獻賢:獻舉人才。先德行:以德行為先。

⑹列爵:分頒爵位?！?尚書(shū) ·武成》:"列爵惟五"，指公、侯、伯、子、男五等，此處代指官職。公卿:指執政大臣。

⑺衰病:衰弱抱病。耗:無(wú)，盡。

⑻賴(lài):幸虧。群公:指同時(shí)主持考試者如 范仲淹 、 王安石 、 梅堯臣 等人。識鑒:能賞識人才、辨別是非，一作"鑒裁"，又作"擇鑒"。

白話(huà)譯文

貢院里香煙繚繞，春天的和風(fēng)又暖又輕，寬闊的庭中一清早就坐滿(mǎn)了各地來(lái)應試的精英。舉子們緊張肅穆地戰斗，如同銜枚疾走的士兵，只聽(tīng)見(jiàn)筆在紙上沙沙作響，仿佛是春蠶嚼食桑葉的聲音?？たh里向京都獻上賢才，首先重視的是品德操行，朝廷中分等授予官職，依賴(lài)著(zhù)執政大臣。我感到慚愧的是身體衰病心神已盡，選拔超群的英才，全仗諸位來(lái)識別辨明。