梁州陪趙行軍龍岡寺北庭泛舟宴王侍御翻譯

注釋

⑴梁州：唐州名，治所在今陜西省漢中市。趙行軍：作者友人，生平未詳。行軍，即行軍司馬，官名，唐時(shí)出征將帥或節度使下皆置行軍司馬，管理軍中事務(wù)，負責作戰參謀。龍岡寺：在梁州南鄭縣（今陜西漢中市）西龍岡山，其地北臨漢水。北庭：向北的庭院。泛：浮行。侍御：唐代稱(chēng)殿中侍御史、監察御史為侍御。

⑵霜臺：御史臺的別稱(chēng)。因御史糾察非法，威嚴如肅殺秋霜所以御史臺又有霜臺之稱(chēng)。

⑶行軍：指趙行軍。粉署郎：即尚書(shū)省的郎官，這里是詩(shī)人自指。當時(shí)岑參被任為職方郎中兼侍御史。唐時(shí)職方郎中屬于尚書(shū)省右司的兵部。粉署，漢代尚書(shū)省用胡粉涂壁，后世因稱(chēng)尚書(shū)省為粉署。

⑷沒(méi)：意即不知飛向何處。

⑸岸花：岸邊的鮮花。

⑹新月：夏歷初一的月相。

⑺灘聲：波浪在灘邊的沖擊聲。聒（guō）：喧擾，嘈雜。

⑻江鐘：江邊鐘聲。

⑼棹（zhào）：舶槳，這里指船。

白話(huà)譯文

是誰(shuí)宴請你這霜臺使者？行軍司馬還有我尚書(shū)郎。

舟中唱歌江鳥(niǎo)飛出天外，岸邊吹笛飄來(lái)陣陣花香。

杯中酒影搖動(dòng)初升彎月，夕陽(yáng)之下灘頭濤聲喧嚷。

鐘聲傳來(lái)江面天色已晚。劃船歸去綠水多么悠長(cháng)。