宿蒲關(guān)東店憶杜陵別業(yè)翻譯

《宿蒲關(guān)東店憶杜陵別業(yè)》是 唐代 詩(shī)人 岑參 創(chuàng )作的一首雜言古詩(shī)。此詩(shī)抒寫(xiě)詩(shī)人歸心似箭之情。首二句點(diǎn)題，寫(xiě)關(guān)門(mén)已閉，才不得不有夢(mèng)中還鄉。中二句寫(xiě)啟明之際，詩(shī)人被春鴉喚醒，恍惚間不知身在何處。后二句承夢(mèng)意，遙想家鄉春景，仿佛眼前。全詩(shī)用意錯落有致，自然渾成。語(yǔ)言平易自然，意味雋永。

天寶五載（746），詩(shī)人曾自長(cháng)安往游晉州（今山西將臨汾縣）、絳州（今山西省新絳縣）一帶，此詩(shī)疑為歸長(cháng)安路上所作，寫(xiě)歸途中對長(cháng)注釋

⑴蒲關(guān)：在今山西永濟縣西。杜陵：地名。古為杜伯國，本名杜原，又名樂(lè )游原。秦置杜縣，漢宣帝在此筑陵，改名杜陵。在今陜西西安市東南。別業(yè)：也稱(chēng)別墅，有錢(qián)人在住宅之外另置的園林樓臺等游玩休息之處。岑參的杜陵別業(yè)疑即高冠草堂。

⑵關(guān)：指蒲關(guān)?！皻w路”，一作“歸客”。

⑶河：指黃河，浦關(guān)在黃河畔。

⑷“秦樹(shù)”，一作“春樹(shù)”。

白話(huà)譯文

關(guān)門(mén)已閉歸客只好停下，夜宿東店夢(mèng)中我已還家。

月兒西斜河上剛剛破曉，遠遠聽(tīng)到樹(shù)問(wèn)飛走烏鴉。

二月歸來(lái)長(cháng)安風(fēng)光正好，杜陵樹(shù)邊處處開(kāi)滿(mǎn)鮮花。安故園的思念之情。