農父謠翻譯

注釋

⑴將：拿，用。

⑵挽：牽引。漕：由政府掌管的水路運輸。咸京：咸陽(yáng)，秦的都城，這里指唐朝的京城長(cháng)安。

⑶水如電：指黃河之水如電之急。

⑷均輸：官名，掌管政府的物資運輸。利其事：利用潛運一事從中得利。

⑸職司：職掌，職務(wù)，這里指掌管諫議的官員。安敢：怎敢。

⑹三川：唐中葉以后，以劍南西川、劍南東川、山南西道三鎮為三川。不農：同下句的“不耕”，指不從事農業(yè)生產(chǎn)，不生產(chǎn)糧食。

⑺三輔：西漢將京城長(cháng)安附近一帶，劃為三個(gè)行政區域，即京兆尹、左馮翊、右扶風(fēng)，稱(chēng)為“三輔”，直至 唐代 ，仍延用這一稱(chēng)呼，把長(cháng)安附近地區稱(chēng)為“三輔”，今為陜西省中部地區。

⑻奚（xī）：何，怎么。車(chē)：用車(chē)運。其：指三川、三輔兩地區。

⑼天兵：指朝廷的軍隊。

⑽何計：有什么辦法。達王程：將此意見(jiàn)傳達到皇帝面前。

白話(huà)譯文

農家老父冤苦深，向我敘述冤苦情。

只有一人務(wù)農事，難供應十人出征。

江淮地區產(chǎn)栗米，怎么水運往京城？

黃河之水急如電，一半糧船河中傾。

均輸借此謀私利，諫議大大怎效評！

三川百姓豈不農，三輔田地豈不耕？

何不轉運兩地粟，保證王師足供應。

農父之言實(shí)在好，可惜無(wú)法達圣聰！