沁園春·宿靄迷空翻譯

注釋

沁園春：詞牌名。東漢竇憲仗勢奪取沁水公主園林，后人作詩(shī)以詠其事，此調因此得名，又名“壽星明”“洞庭春色”等。雙調一百十四字，平韻。

宿靄：隔夜猶存的霧氣。

膩云：肥厚的云層。

蘭皋：長(cháng)著(zhù)蘭草的河岸。

蜜脾：蜜蜂營(yíng)造連片的蜂房，釀蜜其中，其形如脾，故名。

游絲：蜘蛛等昆蟲(chóng)所吐之絲在空中飄蕩。

紅淚淋浪：描寫(xiě)桃花杏花上的水珠連續的向下滴。紅淚：美人淚。淋浪：流滴不止貌。

風(fēng)流：本指有才華而不拘禮法的風(fēng)度，此處意喻多情。

回盡柔腸：形容內心極其痛苦。

小奩瑤鑒：盛放化妝品的鏡匣。

玉龍：熏籠的美稱(chēng)。金斗：熨斗。

相將：相與，相隨。游冶：游玩尋樂(lè )。后多指出入妓院。

白話(huà)譯文

昨夜殘存的霧氣彌散在天空，厚厚的云層遮住了太陽(yáng)，夏日漸長(cháng)。長(cháng)滿(mǎn)蘭草的曲折的水澤濕潤了泥土。燕子銜起泥土，飛去筑巢。蜂房香氣漸少，蜜蜂都到處忙著(zhù)采蜜。庭院深深，簾幕低垂。只見(jiàn)一陣風(fēng)吹，把昆蟲(chóng)吐出的游絲吹過(guò)了墻來(lái)。微雨輕撫，窗外桃花杏花的枝頭有水珠如淚滴般不住滴下。

我想起了從前那一段風(fēng)流往事，戀戀不舍得站在那里，內心無(wú)限痛苦。想起她對鏡梳妝，想起她用熏籠里的熨斗熨燙衣服。當年我與她在柳下相伴游玩，多么的歡欣。如今回首往事，那青樓已成了異鄉，不禁無(wú)限傷懷?；貞浳覀冎g的往事，縱使有千萬(wàn)張紙箋，也難以表達我的一腔相思。