水調歌頭黃州快哉亭贈張偓佺譯文及注釋

譯文

落日中卷起繡簾眺望，亭下江水與碧空相接，遠處的夕陽(yáng)與亭臺相映，空闊無(wú)際。為了我的來(lái)到，你特意在窗戶(hù)上涂上了清油的朱漆，色彩猶新。這讓我想起當年在平山堂的時(shí)候，靠著(zhù)枕席，欣賞江南的煙雨，遙望遠方天際孤鴻出沒(méi)的情景。今天看到眼前的景象，我方體會(huì )到醉翁（歐陽(yáng)修）詞句中所描繪的，山色若隱若現的景致。

廣闊的水面十分明凈，山峰翠綠的影子倒映其中。忽然一陣颶風(fēng)，江面倏忽變化，濤瀾洶涌，風(fēng)云開(kāi)闔，一個(gè)漁翁駕著(zhù)一葉小舟，在狂風(fēng)巨浪中掀舞。見(jiàn)此不由得想起了宋玉的《風(fēng)賦》，像宋玉這樣可笑的人，是不可能理解莊子的風(fēng)是天籟之說(shuō)的，硬說(shuō)什么風(fēng)有雄風(fēng)、雌風(fēng)。其實(shí)，一個(gè)人只要具備了至大至剛的浩然之氣，就能超凡脫俗，在任何境遇中，都能處之泰然，享受到無(wú)窮快意的千里雄風(fēng)。

注釋

⑴此詞于公元1082年（元豐六年）六月作。蘇轍《黃州快哉亭記》：“清河張君夢(mèng)得，謫居齊安，即其廬之西南為亭，以覽觀(guān)江流之勝，而余兄子瞻名之曰‘快哉’?！?/p>

⑵濕青紅：謂漆色鮮潤。

⑶平山堂：公元1048年歐陽(yáng)修在揚州所建。

⑷欹枕：謂臥著(zhù)可以看望。

⑸醉翁：歐陽(yáng)修別號。

⑹“山色”句：出自歐陽(yáng)修《朝中措》（平山欄檻倚晴空）。

⑺倒碧峰：碧峰倒影水中。

⑻一葉：指小舟。白頭翁：指老船夫。

⑼“堪笑”三句：蘭臺公子，指戰國楚辭賦家宋玉，相傳曾作蘭臺令。他有《風(fēng)賦》云：“楚襄王游于蘭臺之宮，宋玉、景差侍，有風(fēng)颯然而至王乃披襟而當之，曰：‘快哉此風(fēng)，寡人所與庶人共者邪?！彼斡褚蚧卮鹫f(shuō)“大王之雄風(fēng)”與“庶人之雌風(fēng)”截然不同。莊生：戰國時(shí)道家學(xué)者莊周?！肚f子·齊物論》說(shuō)，“人籟”是吹奏簫笛等竹器的聲音，“天籟”是發(fā)于自然的音響，即指風(fēng)吹聲。蘇軾為亭命名“快哉”即取自《風(fēng)賦》“快哉此風(fēng)”句。但他認為風(fēng)是自然之物，本身不應有雌、雄之別，大家都可享受。

⑽剛道：“硬說(shuō)”的意思。

⑾一點(diǎn)”兩句：謂胸中有“浩然之氣”，就會(huì )感受“快哉此風(fēng)”?！睹献印す珜O丑上》云：“吾善養吾浩然之氣”，“其為氣也至大至剛，以直養而無(wú)害，則塞于天地之間?！敝傅氖且环N主觀(guān)精神修養。