井桐雙照新妝冷，冷妝新照雙桐井。羞對井花愁，愁花井對羞。井欄邊兩裸梧桐樹(shù)，望著(zhù)我的冷色的新妝。我穿淡淡的新妝，初次望著(zhù)兩棵梧桐樹(shù)立在井欄旁。我低垂地望著(zhù)井欄邊的花在凋落愁嘆，發(fā)愁的花在井欄邊望著(zhù)我失色低頭。
影孤憐夜永，永夜憐孤影。樓上不宜秋，秋宜不上樓。形影孤單，悲嘆我度失眠難熬的長(cháng)夜。長(cháng)長(cháng)的秋夜，可憐我這孤單的身影。樓上不適應這肅殺的秋色，蕭瑟的秋色，我不應該上樓去眺望。
井欄邊兩裸梧桐樹(shù)，望著(zhù)我的冷色的新妝。我穿淡淡的新妝，初次望著(zhù)兩棵梧桐樹(shù)立在井欄旁。我低垂地望著(zhù)井欄邊的花在凋落愁嘆，發(fā)愁的花在井欄邊望著(zhù)我失色低頭。 形影孤單，悲嘆我度失眠難熬的長(cháng)夜。長(cháng)長(cháng)的秋夜，可憐我這孤單的身影。樓上不適應這肅殺的秋色，蕭瑟的秋色，我不應該上樓去眺望。
菩薩蠻·回文秋閨怨簡(jiǎn)析
這是一首回文詞，但與一般整首倒讀的回文詞有所不同。此詞兩句一組，下句為上句的倒讀，這比起一般回文詩(shī)整首倒讀的作法要容易些，因而對作者思想束縛也少些。這首回文詞是作者“四時(shí)閨怨”中的“秋閨怨”。蘇軾有七首《菩薩蠻》回文詞，這些詞中，如“郵便問(wèn)人羞，羞人問(wèn)便郵”、“顰淺念誰(shuí)人，人誰(shuí)念淺顰”、“樓上不宜秋，秋宜不上樓”、“歸不恨開(kāi)遲，遲開(kāi)恨不歸”等，下句補充發(fā)展了上句，故為妙構。這首詞在格律、內容感情、意境等方面都符合回文詞的要求，同時(shí)又不失作者的大家氣派，實(shí)為難得。