黃泥坂詞翻譯

注釋

⑴黃泥坂（bǎn）：地名，在黃州。

⑵臨皋（gāo）：指臨皋亭。騖（wù）：馳行。

⑶陂陀（pōtuó）：宮殿的臺階?！?楚辭 ·招魂》：“文異豹飾，侍陂陀些?！?/p>

⑷層累：重疊。

⑸蔥蒨（qiàn）：草木青翠茂盛貌。

⑹徙（xǐ）倚：徘徊，《楚辭·遠游》：“步徙倚而遙思兮?！?/p>

⑺眄（miǎn）：斜視。

⑻繒（zēng）絮：指繒帛絲綿所制衣服?！冻o·九章》：“被明月兮佩寶璐?！?白居易 詩(shī)：“繒絮足御寒。何必錦繡文?！?/p>

⑼樵蘇：打柴割草的人。妓：遲緩，懈怠。

⑽茵：褥子，襯墊。此句言以草為席，以土塊為枕。

⑾蹶（jué）然：疾起貌。

⑿腓（féi）：枯萎。

白話(huà)譯文

步出臨皋向東疾行啊，再通過(guò)神廟而朝北走。

走進(jìn)雪堂的不平山崗啊，要經(jīng)過(guò)長(cháng)長(cháng)的黃泥巴山坡。

洶涌的長(cháng)江從它的左邊繞過(guò)啊，茫茫云一般的波濤是多么舒展和卷縮。

重疊不齊的草木依傍在它的右邊啊，茂密的柯山完全呈現著(zhù)一片青綠色。

我早晨到雪堂而晚上回臨皋啊，步履時(shí)而徘徊回顧，時(shí)而逗留不前。

雖然景色美麗而又不可停息啊，暫且讓我看一眼，歡快身心吧！

我年幼時(shí)好穿這種奇服啊，沿襲前輩怪誕的服飾。

老來(lái)改變服飾而自我嘲笑啊，覺(jué)醒后使世俗震驚帶來(lái)憂(yōu)慮。

脫掉貴重服而穿上厚帛絲棉啊，與閑雜市人沒(méi)有區別。

路遙遠不要過(guò)多來(lái)來(lái)往往啊，守住一席之地而終老。

時(shí)時(shí)隨意走走而又朝遠方看看啊，路途止境而只好回歸。

早晨游戲在白云般的黃泥坂上，夜晚歸宿于青煙繚繞的雪堂茅廬里。

最高興的是魚(yú)鳥(niǎo)不因我嬉戲而受驚啊，榮幸結交一位執我見(jiàn)而倨傲的打柴人。

開(kāi)始被酒所醉，邊行走邊歌唱啊，迅速放下手杖而醉仰臥了。

草作褥子而土塊作枕頭啊，肅靜美麗的雪堂清凈明朗。

紛紛垂掛的霧氣打濕了我的衣裳啊，圓圓的皎潔明月從天邊升騰起來(lái)。

感謝父老呼喚我覺(jué)醒啊，怕的是牛羊踐踏了我的身體。

這樣就突然站立起來(lái)，邊起步邊歌唱。

月色明亮啊，星光稀朗，迎接我往來(lái)啊宴我回歸。

年歲已到終境啊草木枯萎啊，歸來(lái)臨皋啊，黃泥坂不可以久久游玩了。