陌上花·陌上花開(kāi)蝴蝶飛翻譯

注釋

⑴九仙山： 蘇軾 《宿九仙山》詩(shī)題下自注：“九仙謂左元放、許邁、王（儉）、謝（安）之流?！本畔缮皆诤贾菸?，山上無(wú)量院相傳為葛洪、許邁煉丹處。

⑵陌：田間小路。

⑶吳越王妃：指 五代 吳越王錢(qián)俶之妃。吳越王，《 新五代史 ·吳越世家》載，宋興，吳越王錢(qián)俶“始傾其國以事貢獻。太祖皇帝時(shí)，俶嘗來(lái)朝，厚禮遣還國?！ぁぁぁぁぁぬ脚d國（宋太宗年號）三年，詔俶來(lái)朝，俶舉族歸于京師，國除”。

⑷鄙野：粗鄙俚俗。

⑸易之：謂變換其詞（保留其調）易，更改。

⑹昔人非：作者作此詩(shī)時(shí)，距離太平興國三年，已近一百年當時(shí)之人自無(wú)在者。

⑺遺民：亡國之民。垂垂：漸漸。垂垂：一作“年年”。

⑻游女：出游陌上的女子。

白話(huà)譯文

田間小路上的花兒開(kāi)了，蝴蝶在花叢中飛呀飛，江山還沒(méi)有更改呀，往昔的主人早已更替。經(jīng)過(guò)了幾度春秋，遺民已逐漸老了，出游的女子長(cháng)歌著(zhù)緩緩返歸。