雨中花慢·嫩臉羞蛾翻譯

注釋

(1)何時(shí)為何人所作不詳，筆者亦認為為王朝云所作之悼亡詞。

(2)羞蛾：蛾眉，形容女子美麗的眉毛。

(3)語(yǔ)出戰國·楚· 宋玉 《高唐賦》：“妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻。旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺之下?！背浦喑鲇诖?， 蘇軾 比朝云為巫山神女。

(4)云雨：巫山云雨；鸞鳳：鸞鳳和鳴，形容夫妻恩愛(ài)。

(5)三春：春季三個(gè)月農歷正月稱(chēng)孟春，二月稱(chēng)仲春，三月稱(chēng)季春。

(6)丹青:為繪畫(huà)藝術(shù)的代稱(chēng)。

(7)漫：徒然

(8)黛：青黑色的顏料，古代女子用來(lái)畫(huà)眉。

(9)一自：從

(10)珠淚：像珠子一樣的淚滴

白話(huà)譯文

你還那么年輕貌美，為什么就化作行云，仙去巫陽(yáng)了呢。只留下我一人在寒冷的夜晚青燈相伴，縱然皓月當空，卻孤枕難眠。常想起當初，才剛娶你，就像老夫妻般恩愛(ài)。又豈能料到，你明明風(fēng)華正茂，突然就離我而去呢。

我看著(zhù)我為你畫(huà)的畫(huà)，她卻不能言語(yǔ)無(wú)法歡笑，只讓我更加愁腸百結。我的襟袖上還有你殘留的眉跡，只是香味越來(lái)越淡了。我喝醉了仿佛把你忘了，奈何醒了卻依然想你。細想應該算是負了你（跟著(zhù)我顛沛流離），忍不住淚如雨下。