十一月二十六日松風(fēng)亭下梅花盛開(kāi)翻譯

注釋

⑴松風(fēng)亭：在惠州嘉祐寺附近，這時(shí)作者已從合江樓遷居嘉祐寺。

⑵春風(fēng)嶺：在湖北麻城縣東，嶺上方多種梅花。

⑶蠻風(fēng)：吹上蠻地的海風(fēng)。蠻，舊時(shí)惠州少數民族盼鄙稱(chēng)。蜑（dàn）雨：泛指南方海上的暴雨。蜑，惠州有蜑戶(hù)，以船為家，捕魚(yú)為生。這里的蠻蜑指惠州少數民族地區。

⑷荔支：即荔枝。

⑸玉蕊：指“梅花”。朝暾（tūn）：朝陽(yáng)。

⑹仙云：同縞（gǎo）衣皆比喻梅花。墮：凋落。砌（qì）：臺階。

⑺樽：酒杯。

白話(huà)譯文

往年我到過(guò)春風(fēng)嶺上淮南村，殘梅凄涼令人傷心斷魂。豈料我流落天涯，在這松風(fēng)亭下又重睹它的芳容；在這愁人的黃昏里，在這蠻荒的凄風(fēng)苦雨中。荔枝浦里果葉已半落，唯留長(cháng)條默默沉思更寂寞。那繁茂的桄榔園中，依然樹(shù)色秀麗，枝斜木臥。她的綠葉閃爍著(zhù)點(diǎn)點(diǎn)幽光，難道是想挽留這夜色誘人的微明?我只恐她花容冷艷，會(huì )懾退這南國冬天的溫馨。在這松風(fēng)亭下，在荒雜的荊棘叢里，兩株寒梅俏然開(kāi)放，花蕊潔白如玉似冰。朝輝映耀它的艷容，顯得分外明麗晶瑩。莫不是海南嬌娜神女駕著(zhù)仙云，深夜降臨在寂靜階庭?聽(tīng)，正是這位白衣仙子，正在月下輕輕敲門(mén)。我酣夢(mèng)已覺(jué)酒也醒，起身徘徊梅樹(shù)邊；花姿在目，妙意存心，然而唯有長(cháng)嘆，終無(wú)一言?；▋赫f(shuō)，先生還自飲美酒，不要再為我連連嘆息；幸好在你清清的酒杯里還有探看你的天邊落月。