往富陽(yáng)新城李節推先行三日留風(fēng)水洞見(jiàn)待翻譯

注釋

⑴富陽(yáng)新城：富陽(yáng)今屬浙江，新城系富陽(yáng)一鎮，北宋時(shí)為杭州府所屬縣。李節推：指杭州節度推官李佖。節推，節度推官的簡(jiǎn)稱(chēng)。風(fēng)水洞：宋祝穆《方輿勝覽》卷一“臨安府”載：“風(fēng)水洞，去錢(qián)塘舊治五十里，在楊村慈巖院，洞極大，流水不竭，洞頂又有一洞，清風(fēng)微出，故名?！?/p>

⑵磔（zhé）磔：象聲詞，此指鳥(niǎo)鳴聲。

⑶漫漫：悠遠貌。傍江浦：由杭州往富陽(yáng)，沿富春江而行，故云。

⑷金魚(yú)池：在錢(qián)塘江畔開(kāi)化寺后，山澗水底有金鯽魚(yú)，故云?！端卧?shī)紀事》卷二十一引 蘇軾 云：“舊讀蘇子美《六和塔》詩(shī)云：‘松橋待金鯽，竟日獨遲留?！醪挥鞔苏Z(yǔ)。后倅錢(qián)塘，乃知寺后池中有此魚(yú)，金色也?！苯痿~(yú)，一作“金鯽”。

⑸定山村：在錢(qián)塘縣西南四十七里處。

⑹清且婉：形容李佖少年風(fēng)采。清，謂眉清目秀；婉，美好貌。

⑺溜：小股水流，此指溪水。梅萼：這里指梅花花瓣。

⑻出城：一作“出行”。逶（wēi）遲：紆回逗留貌。 江淹 《別賦》：“舟凝滯于水濱，車(chē)逶遲于山側?！卞赃t，一作“逶迤”。

⑼妻孥（nú）：妻子兒女。何時(shí)：一作“何遲”。

白話(huà)譯文

春山里充滿(mǎn)小鳥(niǎo)歡鳴的聲音，這中間不能沒(méi)有我的歌曲。沿著(zhù)江濱的道路悠遠漫長(cháng)，這中間不能沒(méi)有你和我共語(yǔ)。金鯽池邊找不見(jiàn)你的蹤影，急忙追趕直奔過(guò)定山村邊。急忙追趕直奔過(guò)定山村邊。路人都說(shuō)你走得還不遠：曾見(jiàn)騎馬的少年眉清目秀風(fēng)度翩翩。我老早就聽(tīng)說(shuō)風(fēng)水洞景致十分著(zhù)名，可惜隔一道山溪里夜里不能再向前，早晨溪橋下水流中飄浮著(zhù)梅花，我想你曾在這兒系馬搖落了巖花片片。你出城已經(jīng)三天還在逗留等待，妻兒責罵你幾時(shí)才得歸來(lái)！世上小人爭相為名利奔走，如今哪還有人像你這樣將我厚愛(ài)！