dōng東wàng望hǎi海，，
xī西wàng望hú湖，，
shān山píng平shuǐ水yuǎn遠xì細yù欲wú無(wú)。。
yě野rén人shū疏kuáng狂zhú逐yú漁diào釣，，
cì刺shǐ史kuān寬dà大róng容gē歌hū呼。。
jūn君ēn恩bǎo飽nuǎn暖jí及ěr爾nú孥，，
cái才zhě者bù不xián閑zhuō拙zhě者yú娛。。
chuān穿yán巖dù度lǐng嶺jiǎo腳lì力jiàn健，，
wèi未yàn厭shān山shuǐ水xiàng相yíng縈yū紆。。
sān三bǎi百liù六shí十gǔ古jīng精lú廬，，
chū出yóu游wú無(wú)bàn伴lán籃yú輿gū孤。。
zuò作shī詩(shī)suī雖wèi未zào造fān藩yù閾，，
pò破mèn悶qǐ豈bù不xián賢chū樗pú蒲。。
jūn君cái才mǐn敏shàn贍jiān兼bǎi百fū夫，，
cháo朝zuò作qiān千piān篇rì日wèi未bū晡。。
qiè朅lái來(lái)hú湖shàng上dé得jiā佳jù句，，
cóng従cǐ此bù不kàn看yíng營(yíng)qiū丘tú圖。。
zhī知jūn君qiè篋dú櫝fù富yǒu有yú余，，
mò莫xī惜jǐn錦xiù繡cháng償jiān菅qú蘧。。
qióng窮duō多dòu斗xiǎn險shuí誰(shuí)xiān先bū逋，，
dǔ賭qǔ取míng名huà畫(huà)bù不yòng用mó摹。。