漁家傲·千古龍蟠并虎踞翻譯

注釋

⑴漁家傲：詞牌名。又名”吳門(mén)柳“”忍辱仙人“”荊溪詠“”游仙關(guān)“。雙調六十二字；前后闋相同，完全惟七言仄韻詩(shī)兩絕合為一。其所不同者僅有第三句協(xié)韻，以及下添一個(gè)三字句而已。

⑵王勝之：即王益柔（1015—1086），字勝之，河南（今河南洛陽(yáng)）人。

⑶”千古“句：是說(shuō)金陵古城是許多帝王的都城。相傳漢末劉備使 諸葛亮 至金陵，謂孫權曰：“秣陵地形，鐘山龍蟠，石城虎踞，此帝王之宅?！斌?，或作“盤(pán)”。

⑷從：與、跟。古時(shí)有數代帝王在金陵建都，故作者有“興亡處”之喻。

⑸“江南”句：因王益柔為官清廉，有聲望，所以說(shuō)“留公住”。

⑹鸞：傳說(shuō)中鳳凰一類(lèi)的鳥(niǎo)。驂（cān）：指在車(chē)兩側駕御。馭（yù）：指在車(chē)中駕御。因王益柔為龍圖閣直學(xué)士，所以作者有此比喻。

⑺白鷺：即白鷺洲，在金陵城（今南京市）西門(mén)外，被秦淮河與長(cháng)江圍著(zhù)。

白話(huà)譯文

“鐘山龍蟠，石頭虎踞”，千古金陵引起人懷歸的思緒。難得陪同你憑吊這歷經(jīng)滄桑的興亡之地。斜風(fēng)渺渺，細雨濛濛，彌散著(zhù)一片別情離愁。難忘這芳草渡口，江南父老依依惜別，懇切地把你挽留。

且莫傷懷，在我的想象中，你駕著(zhù)飛車(chē)穿越多彩的云霞，仙游似地以鸞鳥(niǎo)為陪乘者，一路凌風(fēng)馭虛而來(lái)。卻訝異這里的沙洲，居然名之為白鷺，并不是適宜的棲居地。于是翩翩然未曾歇翅，還是向別處飛去。