西江月·別夢(mèng)已隨流水翻譯

注釋

⑴西江月：詞牌名。原為唐教坊曲，后用作詞調?！稑?lè )章集》《張子野詞》并入“中呂宮”。五十字，上下片各兩平韻，結句各葉一仄韻。

⑵姑熟：又稱(chēng)姑孰，今安徽當涂縣。勝之：徐守君猷的侍女。

⑶次前韻：前韻指《西江月·龍焙今年絕品》中的泉、仙、苑、圓、妍、面韻，本詞步其韻而作。

⑷浥（yì）：濕潤。香泉：美人的眼淚。

⑸相如： 司馬相如 。指代女主人公的情人。臞（qú）仙：清瘦的神仙。臞：消瘦。

⑹瑤臺閬（láng）苑：仙宮?，幣_：神話(huà)中神仙所居住之地。唐 李商隱 《無(wú)題》詩(shī)：“如何雪月交光夜，更在瑤臺十二層?！遍佋罚洪侊L(fēng)之苑。唐李商隱《碧城詩(shī)》：“閬苑有書(shū)多附鶴，女床無(wú)樹(shù)不棲鸞?！贝颂幹赋?。

⑺花霧：《廣記》：弱質(zhì)纖纖，如霧蒙花?？M（yíng）風(fēng)：回旋的（秋）風(fēng)。

⑻歌珠：歌聲如貫珠。

⑼蛾：蠶蛾。蛾眉：細而長(cháng)的眉毛。新作：新畫(huà)。妍：美麗。

⑽便面：障面，蓋之類(lèi)也。不欲見(jiàn)人，以此自面障面而得其便，故曰便面，亦曰屏面。

白話(huà)譯文

離別已成過(guò)去，如一江流水，傷別的眼淚還濕潤著(zhù)香帕。司馬相如依舊是清瘦的神仙。住在神仙住的仙宮，令人向往。

纖弱婀娜的身段如霧蒙花那樣柔美，如秋風(fēng)回旋那樣纖細。歌聲圓潤美妙如明珠滴入水中。女子的眉毛剛剛畫(huà)成，極其美麗。騎馬回來(lái)時(shí)還半遮著(zhù)臉面。