美哉一首送韋城主簿歐陽(yáng)君翻譯

注釋

⑴“美哉”句：美麗啊春水，廣闊浩淼?！?史記 · 孔子 世家》：孔子將西見(jiàn)趙簡(jiǎn)子。至于河而聞竇鳴犢、舜華之死也，臨河而嘆日：“美哉水，洋洋乎！丘之不濟此，命也夫?！?/p>

⑵先生：始生之子，猶今言頭生?！?詩(shī)經(jīng) · 大雅 ·生民》：“誕彌厥月，先生如達，”歐陽(yáng)憲為 歐陽(yáng)修 長(cháng)子長(cháng)孫，故云。之子：歐陽(yáng)憲。城隅（yú）：城樓。因位于城角、城曲處，故名?！对?shī)經(jīng)· 邶風(fēng) ·靜女》：“靜女其姝，俟我于城隅?！?/p>

⑶新渡：為潁河與泉河交匯處。兩河匯流，翻波疊浪，金鱗閃耀，美不勝收為。潁州著(zhù)名景點(diǎn)被后人譽(yù)為潁州八景之一。

⑷嵩（sōng）洛：嵩山洛陽(yáng)之地。眷（juàn）焉西順：《詩(shī)經(jīng)·大雅·皇矣》：“乃眷西顧，此維與宅?！?/p>

⑸之子：這個(gè)人，指歐陽(yáng)憲?！对?shī)經(jīng)· 周南 ·桃天》：“之子于歸，宜其竄家，”邁：前進(jìn)，遠行?！稘?jīng)· 王風(fēng) ·黍離》：“行邁靡靡，中一已、搖搖?！?/p>

⑹白馬：縣名，秦置。治所在今河南滑縣，東漢末關(guān)羽解白馬之嗣，即此。白馬在滑州地，此處代指滑州。

⑺“白馬”句：白馬故國，其社會(huì )乃始更新?！对?shī)經(jīng)·大雅·文王》：“周雖舊邦，其命維新?！卑睿褐T侯的封國?！?尚書(shū) ·堯典》：“百姓昭明，協(xié)和萬(wàn)邦?！本S新：維，發(fā)語(yǔ)詞。后指變舊法、行新政為維新。

⑻邦人：邦國之人。此指一方之人。 劉禹錫 《答東陽(yáng)于令寒碧圖》詩(shī)：“化得邦人解吟詠，如今縣令亦風(fēng)流?！碑?huà)舫（fǎng）之孫：言歐陽(yáng)憲。因歐陽(yáng)修在滑州時(shí)，曾治畫(huà)舫齋，故云。

⑼相：視，觀(guān)察?！对?shī)經(jīng)·酈風(fēng)·相鼠》：“相鼠有皮，人而無(wú)儀，”口髯（rán）：嘴巴胡須，借指容貌。尚克：還能。尚：副詞、猶，還?！对?shī)經(jīng)·王風(fēng)·兔爰》：“我乍之初，尚無(wú)為，”克：能愿動(dòng)詞。能，能夠?！对?shī)經(jīng)·大雅·蕩》：“靡不有初，鮮克有終?！?/p>

⑽遺民：后裔，后代。此謂歐陽(yáng)修任職滑州時(shí)的老百姓及其后人?！?左傳 ·襄公二十九年》：“為之歌唐，日：‘思深哉！其有陶唐氏之遺民乎？不然，何憂(yōu)之遠也？非令德之后，誰(shuí)能若是？”’ 杜甫 《送樊二十三侍御赴漢中判官》詩(shī)：“陶唐歌遺民，后漢更列帝?！弊郑翰赣?，喂養?！对?shī)經(jīng)·大雅·生民》：“誕置之陋巷，牛羊腓字之?！薄墩f(shuō)文解字》：字，乳也。此指教育，治理。崔窿《政論》：“舊治萬(wàn)戶(hù)以上，置大縣令，以表其能字人之力也?！?/p>

白話(huà)譯文

美麗啊春水，廣闊浩淼。我懷念歐陽(yáng)先生，正送您走在城的一角。

廣闊浩淼啊美麗的春水。我送您到達新渡寺。

念及那嵩山洛水，您留戀地朝西邊遙望。送您遠行，到達白馬津。

白馬故國，其社會(huì )乃始更新。國人破涕為笑，迎接歐陽(yáng)修之孫歐陽(yáng)主簿。

看看您的口面，尚能勝任繼承。歐陽(yáng)修的后代，能去“往”任新職。