宿九仙山·風(fēng)流王謝古仙真翻譯

注釋

⑴九仙山：在杭州西面，山上有無(wú)量院。相傳是東晉葛洪、許邁等煉丹成仙之處。

⑵風(fēng)流王謝：指東晉的開(kāi)國元勛王導和孝武帝時(shí)的“風(fēng)流宰相”謝安。

⑶一去：指王導、謝安離開(kāi)人世。五百春：即五百年，舉其成數而言。

⑷玉室金堂：指華美的佛寺。余漢士：指寺院內保存有漢末在此煉丹得道之人的泥塑偶像。

⑸“桃花”句： 陶淵明 《桃花源記》寫(xiě)武陵人尋訪(fǎng)到桃花源，里邊的居民“自云先世避秦時(shí)亂，率妻子邑人，來(lái)此絕境?！鼻厝?，指桃花源里的居民，這里代指王導、謝安等“九仙”，

⑹榻：狹長(cháng)而較矮的床。香凝帳：指床帳周?chē)邢銡饪澙@。

⑺巖：高峻的山。

⑻客：詩(shī)人自指，因其作客無(wú)量院，故稱(chēng)。

⑼云峰：高聳入云的山峰。冰輪：月亮。

白話(huà)譯文

風(fēng)度翩翩的王、謝可稱(chēng)得上古仙式的游山人，一旦離開(kāi)人間名山空聞一晃就是五百春。華美道觀(guān)留有漢時(shí)得道者的塑像，桃源仙境里可惜不聞秦人的音訊。夜晚困憊一下子倒在香氣繚繞的帳邊熟睡．恍惚中夢(mèng)游高山峻嶺感到寒氣逼人。夜半夢(mèng)中突然被無(wú)量院的老僧喚醒，只見(jiàn)云峰缺口涌出清冷如冰的圓月一輪。