古意·兒童鞭笞學(xué)官府翻譯

注釋

⑴兒童：一作“群兒”。鞭笞（chī）：鞭打。

⑵翁：父親。傍：即“旁”。鞭：用作動(dòng)詞，鞭打。下文兩個(gè)“鞭”字意同。笑侮：嘲笑戲弄?！?晉書(shū) ·劉毅傳》：“陳平、韓信，笑侮于邑里，而收功于帝王?！?/p>

⑶坐曹：指官吏在衙門(mén)里辦公?！?漢書(shū) ·薛宣傳》：“及日至休吏，賊曹掾張扶獨不肯休，坐曹治事?！焙牵汉浅?。

⑷群兒：一群小兒。幾何：多少。

⑸兒曹：猶兒輩?！?史記 ·外戚世家褚少孫論》：“是非兒曹愚人所知也?！?/p>

⑹滿(mǎn)：一作“流”。

⑺等：同樣。戲?。簝簯?，游戲。

白話(huà)譯文

兒童手拿鞭子，正在鞭打“犯人”，父親憐愛(ài)不懂事的孩兒，在一旁用嘲笑侮辱的語(yǔ)言教育孩子。那父親為官坐在衙門(mén)里邊，對那些犯人們連鞭打帶呵斥的，他的做法，比起那些不懂事的孩子們，能好得了多少？?jì)和颉胺溉恕?，兒戲而已，而他父親鞭打真的犯人，把人打到皮開(kāi)肉綻鮮血滿(mǎn)地。同為鞭笞人的戲劇到底是誰(shuí)最早演習的？我笑對老翁說(shuō)：“還是您兒子比您更好！”