十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無(wú)處話(huà)凄涼??v使相逢應不識,塵滿(mǎn)面,鬢如霜。你我夫妻訣別已經(jīng)整整十年,強忍不去思念可終究難忘懷。孤墳遠在千里之外,沒(méi)有地方能訴說(shuō)心中的悲傷凄涼。即使你我夫妻相逢怕是也認不出我來(lái)了,四處奔波早已是灰塵滿(mǎn)面兩鬢如霜。
夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無(wú)言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。 昨夜在夢(mèng)中又回到了家鄉,看見(jiàn)你正在小窗前對鏡梳妝。你我二人默默相對無(wú)言,只有淚落千行。料想你年年都為我柔腸寸斷,在那凄冷的月明之夜,在那荒寂的短松岡上。
你我夫妻訣別已經(jīng)整整十年,強忍不去思念可終究難忘懷。孤墳遠在千里之外,沒(méi)有地方能訴說(shuō)心中的悲傷凄涼。即使你我夫妻相逢怕是也認不出我來(lái)了,四處奔波早已是灰塵滿(mǎn)面兩鬢如霜。 昨夜在夢(mèng)中又回到了家鄉,看見(jiàn)你正在小窗前對鏡梳妝。你我二人默默相對無(wú)言,只有淚落千行。料想你年年都為我柔腸寸斷,在那凄冷的月明之夜,在那荒寂的短松岡上。
蘇軾的這首悼亡之作與前人相比,它的表現藝術(shù)卻另具特色。這首詞是“記夢(mèng)”,而且明確寫(xiě)了做夢(mèng)的日子。但雖說(shuō)是“記夢(mèng)”,其實(shí)只有下片五句是記夢(mèng)境,其他都是抒胸臆。上片頭三句,排空而下,真情直語(yǔ),感人至深?!笆晟纼擅C!鄙老喔?,死者對人世是茫然無(wú)知了,而活著(zhù)的人對逝者,也是同樣的。恩愛(ài)夫妻,撒手永訣,時(shí)間倏忽,轉瞬十年?!安凰剂?,自難忘”,人雖云亡,而過(guò)去美好的情景“自難忘”懷。作者將“不思量”與“自難忘”并舉,利用這兩組看似矛盾的心態(tài)之間的張力,真實(shí)而深刻地揭示自己內心的情感。十年忌辰,觸動(dòng)人心的日子里,往事驀然來(lái)到心間,久蓄的情感潛流,忽如閘門(mén)大開(kāi),奔騰澎湃難以遏止。于是乎有夢(mèng),是真實(shí)而又自然的?!扒Ю锕聣?,無(wú)處話(huà)凄涼?!毕氲綈?ài)妻華年早逝,感慨萬(wàn)千,遠隔千里,無(wú)處可以話(huà)凄涼,話(huà)說(shuō)得極為沉痛。抹煞了生死界線(xiàn)的癡語(yǔ)、情語(yǔ),極大程度上表達了作者孤獨寂寞、凄涼無(wú)助而又急于向人訴說(shuō)的情感,格外感人。接著(zhù),“縱使相逢應不識,塵滿(mǎn)面,鬢如霜?!边@三個(gè)長(cháng)短句,又把現實(shí)與夢(mèng)幻混同了起來(lái),把死別后的個(gè)人種種憂(yōu)憤,包括在容顏的蒼老,形體的衰敗之中,這時(shí)他才四十歲,已經(jīng)“鬢如霜”了。明明她辭別人世已經(jīng)十年,卻要“縱使相逢”,這是一種絕望的、不可能的假設,感情是深沉、悲痛,而又無(wú)奈的,表現了作者對愛(ài)侶的深切懷念,也把個(gè)人的變化做了形象的描繪,使這首詞的意義更加深了一層。下片的頭五句,才入了題開(kāi)始“記夢(mèng)”?!耙箒?lái)幽夢(mèng)忽還鄉 ”寫(xiě)自己在夢(mèng)中忽然回到了時(shí)常懷念的故鄉,在那個(gè)兩人曾共度甜蜜歲月的地方相聚、重逢?!靶≤幋?,正梳妝?!蹦切∈?,親切而又熟悉,她情態(tài)容貌,依稀當年,正在梳妝打扮。這猶如結婚未久的少婦,形象很美,帶出蘇軾當年的閨房之樂(lè )。作者以這樣一個(gè)常見(jiàn)而難忘的場(chǎng)景表達了愛(ài)侶在自己心目中的永恒的印象。夫妻相見(jiàn),沒(méi)有出現久別重逢、卿卿我我的親昵,而是“相顧無(wú)言,唯有淚千行!”這正是東坡筆力奇崛之處,妙絕千古?!按藭r(shí)無(wú)聲勝有聲”,無(wú)聲之勝,全在于此。別后種種從何說(shuō)起,只有任憑淚水傾落。一個(gè)夢(mèng),把過(guò)去拉了回來(lái),但當年的美好情景,并不存在。這是把現實(shí)的感受溶入了夢(mèng)中,使這個(gè)夢(mèng)也令人感到無(wú)限凄涼。結尾三句,又從夢(mèng)境落回到現實(shí)上來(lái)?!傲系媚昴昴c斷處;明月夜,短松岡?!绷舷腴L(cháng)眠地下的愛(ài)侶,在年年傷逝的這個(gè)日子,為了眷戀人世、難舍親人,而柔腸寸斷。推己至人,作者設想此時(shí)亡妻一個(gè)人在凄冷幽獨的“明月”之夜的心境,可謂用心良苦。在這里作者設想死者的痛苦,以寓自己的悼念之情。東坡此詞最后這三句,意深,痛巨,余音裊裊,讓人回味無(wú)窮,這番癡情苦心實(shí)可感天動(dòng)地。這首詞運用分合頓挫,虛實(shí)結合以及敘述白描等多種藝術(shù)的表現方法,來(lái)表達作者懷念亡妻的思想感情,在對亡妻的哀思中又糅進(jìn)自己的身世感慨,因而將夫妻之間的情感表達得深婉而摯著(zhù),使人讀后無(wú)不為之動(dòng)情而感嘆哀惋。