滿(mǎn)江紅·金陵懷古翻譯

注釋

⑴六代：即六朝：三國的吳、東晉、南朝的宋、齊、梁、陳，曾建都于金陵（今南京），稱(chēng)六朝。歐陽(yáng)炯《江城子》：“六代豪華，喑逐逝波聲”。

⑵悵（chàng）：傷感。

⑶山川形勝：指地勢優(yōu)越便利。

⑷疇（chóu）昔：從前。

⑸王謝堂前二句：化用 劉禹錫 《烏衣巷》詩(shī)意：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！蓖踔x，指東晉豪族王、謝，曾在烏衣巷住過(guò)。烏衣巷，在今南京市東南，秦淮河畔，是王導、謝安家族居住之地。

⑹孤城：一座空城。

⑺春潮：暗指暮春季節。

⑻織：形容思緒紛亂。

⑼故國：指金陵。國，國都。

⑽但：僅僅，只有。

⑾空陳?ài)E：空自留下陳舊的遺跡。

⑿荒煙衰草：荒煙籠罩衰草?；?王安石 《桂枝香·金陵懷古》：“但寒煙衰草凝綠”。

⒀亂鴉斜日：宋 吳文英 《八聲甘州·陪庾幕諸公游靈巖》詞：“水涵空，闌干高處，送亂鴉斜日落漁汀?！?/p>

⒁玉樹(shù)歌殘：《玉樹(shù)歌》，即陳后主所作《玉樹(shù)后庭花》。唐 許渾 《金陵懷古》即有“玉樹(shù)歌殘玉氣終”之句。

⒂胭脂井：又名景陽(yáng)井、辱井，在今南京市雞鳴山邊的臺城內，隋兵攻打金陵，陳后主與妃子避入此井，終為隋兵所俘。

⒃寒蜇（jiāng）：蟬，似蟬而較小，青赤色。

⒄蔣（jiǎng）山：即南京市東北的鐘山。

⒅秦淮（huái）：水名。源出江蘇溧水縣東北，向西流經(jīng)南京入江。

作品譯文

六代的春天一去不復返了。金陵的風(fēng)景勝跡，已經(jīng)不是從前的樣子了，當年王、謝兩族，家里的一雙燕子，我曾在烏衣巷口見(jiàn)過(guò)它們。如今它們怎么樣了？夜深了，春潮拍打著(zhù)金陵城，激蕩著(zhù)寂寞的聲音。往事不堪回首，金陵只剩下一點(diǎn)陳?ài)E了?，F在無(wú)非是荒煙籠罩衰草，而夕陽(yáng)里烏鴉亂飛，秋露冷冷，陳后主的《玉樹(shù)后庭花》已經(jīng)沒(méi)有什么人唱了，躲藏過(guò)陳后主的胭脂井已經(jīng)圮壞。寒蟬凄涼地鳴著(zhù)。如今還有什么呢？只有鐘山還青著(zhù)，秦淮河還淌碧水罷了。