憶秦娥·秋寂寞翻譯
注釋
⑴離索：“離群索居”的略語(yǔ)。即離開(kāi)同伴而孤獨地生活。
⑵老懷：老來(lái)情懷。
⑶無(wú)奈：無(wú)可奈何。
⑷零落：不斷地下落。
⑸故人：老朋友。
⑹無(wú)期約：沒(méi)有一定的約會(huì )期。
⑺尺書(shū)：指書(shū)信。古人在帛上書(shū)寫(xiě)，通常一尺，故稱(chēng)。
⑻山郭：山傍。
白話(huà)譯文
秋天，倍感寂寞；秋風(fēng)蕭瑟，夜雨淅瀝，離群索居，更加感傷無(wú)著(zhù)。離群索居，感傷無(wú)著(zhù)，年老力衰，無(wú)可奈何，眼淚兒零星飄落。
故人一去不返，音訊沉沒(méi)；尺書(shū)一封，忽報西方飛來(lái)鶴。西方飛鶴，故人現在何處？在那水邊村莊，山邊城郭。