潘妃曲·帶月披星擔驚怕賞析
這首元曲的具體創(chuàng )作時(shí)間不詳。元代時(shí)，由于入主中原者為北方的蒙古族，他們剽悍、勇猛、尚武，因而在行為和思想方面較少受中國傳統思想的束縛。從而整個(gè)社會(huì )風(fēng)氣也有較大改變，人們思想較為自由，行為開(kāi)放。隨之，人們對于兩性關(guān)系的觀(guān)念也相對寬松，因而產(chǎn)生了許多描寫(xiě)愛(ài)情的詩(shī)曲，這首曲子即是其中的一首。
潘妃曲·帶月披星擔驚怕翻譯
譯文
趁著(zhù)微弱的星光月色，擔驚受怕地佇立在紗窗下等候自己的心上人。猛然間聽(tīng)到門(mén)外腳步聲兒踏踏，只以為是我所愛(ài)的他，卻原來(lái)是風(fēng)兒吹動(dòng)了荼蘼架發(fā)出的聲響。
注釋
潘妃曲：又名步步橋，屬雙調宮曲調。
冤家：情人的愛(ài)稱(chēng)，愛(ài)極之反語(yǔ)。
荼蘼（tú mí）：又名酴醵，一種蔓生灌木，能開(kāi)花結果。