張求·張求一老兵翻譯

注釋

①著(zhù)帽：戴帽。

②賣(mài)卜：以卜卦為生。益昌： 宋代 縣名，今廢，故治在今四川廣元西南昭化鎮。

③好（hào）事人：對于某些事情感興趣的人，這里指問(wèn)卦者。甕（wèng）牖（yǒu）：舊時(shí)窮人家用破琵口做窗戶(hù)，夏天通風(fēng)透光，冬天堵死。這里指窮人家。

④假惜：猶虛偽。臧否（zāngpǐ）：好壞。

⑤雞肋最薄，形容張求瘦弱的胸部。安：承受。未?。翰恢?。嗔：生氣。

⑥坐：因。益：更。理：紋路。古代迷信以為人臉上的皺紋關(guān)連到人的命運。延長(cháng)到口部的紋，稱(chēng)為餓紋。餓紋人口，就會(huì )餓死。

⑦強項：倔強不肯低下的脖子，喻堅強的性格。東漢洛陽(yáng)令董宣執法如山，得罪了光武帝的姐姐。光武帝要他叩頭賠禮，董宣堅決不低頭。光武帝也沒(méi)有辦法，只好“叱強項令出”（叫這位硬脖子的縣令出去）。后人因以強項為剛直不阿的意思。灸手；燙手，指權勢很盛。

⑧舐（shì）痔：《 莊子 ·列御寇》中有個(gè)寓言說(shuō)：秦王生了痔瘡，下令說(shuō)，凡是來(lái)舐痔的，可以得到五乘車(chē)子，居然就有人來(lái)舐。

⑨知道者：懂得大道理的人。茍：茍且，隨便。

⑩從之游：和張求做朋友。衰朽：衰敗腐朽，這里指社會(huì )上庸俗卑劣的風(fēng)氣。

白話(huà)譯文

有個(gè)退伍老兵叫張求，頭戴一頂帽子似破斗，他在益昌市集上賣(mài)卜糊口，甘愿把性命押給一杯酒，他騎著(zhù)馬兒濟貧為樂(lè )已經(jīng)很久，慷慨解囊把金錢(qián)送給窮朋友。他性情爽直，對問(wèn)卦人有好說(shuō)好有壞說(shuō)壞，決不虛偽信口胡謅。他的胸脯比雞肋還瘦，卻能巧妙地經(jīng)得起鐵拳頭，從不懂得怕人嗔怪發(fā)怒，更不畏懼打架斗毆。就因為處世太耿直，他更加貧窮一無(wú)所有?？此樕系酿I紋快要入口，恐怕不久就會(huì )餓成一把骷髏。他說(shuō)只要在世上活一天，他就要硬著(zhù)脖子做人，決不向那些炙手可熱的權貴低頭?？蓢@讀書(shū)人長(cháng)期喪失了氣節，為權貴舐痔反覺(jué)甘甜不作嘔。呵，張求豈是通曉儒道的人？他的言行反照出讀書(shū)人的蠅營(yíng)狗茍。我寧可和張求交朋友，借以振奮自己的暮年衰朽！