永遇樂(lè )·春情翻譯

注釋

嬌：啼聲宛轉。

重：善，引申作美好、艷麗。

和煦：溫暖。

堆金縷：一樹(shù)樹(shù)柳條密密叢叢，猶如一對對金色絲絳?；冒拙右住稐盍υ~》："一樹(shù)春風(fēng)千萬(wàn)枝，嫩玉金絲軟于絲?！?/p>

縱：發(fā)出。

芳菲：香花芳草，這里借指認得容顏。

翻：反而。

[8]閬苑：是傳說(shuō)中位于昆侖之巔的一座仙山，一般概指仙人所居之境。

蠻箋：唐時(shí)四川所產(chǎn)彩紙，極珍貴，此代指書(shū)信。

舊歡：過(guò)去的戀人。

[11]贏(yíng)得：落得。

白話(huà)譯文

春風(fēng)吹暖，鶯啼宛轉，百花帶露，滴紅流翠，一派生機。院墻下、樹(shù)叢中的晨霧被和煦的陽(yáng)光驅散，垂柳隨風(fēng)起舞已覺(jué)困乏，無(wú)可奈何地暫時(shí)停歇，一樹(shù)樹(shù)柳條，就像一堆堆金色的絲絳。不知哪家歌樓妓館發(fā)出了弦管之聲，傳入耳鼓，惹起了自己的相思之情。想當初，兩人曾是那么形影不離，從未單枕獨倚，孤衾獨眠。

當年為了仕途前程什么的而暫時(shí)分了手。哪知道世事無(wú)常，青春易逝，兩人難以見(jiàn)面，此刻才意識到當時(shí)不該輕率地分離，以致鑄成終身的遺恨。兩人天各一方，音信難通，那個(gè)地方、那個(gè)人都已離我十萬(wàn)八千里，我縱使用珍貴的彩色信箋傾訴我的深情，可又靠什么傳遞呢？蓋謂山水長(cháng)存，而歡樂(lè )不再。眼前所得到的只是一片黯淡與迷惘、寂寞與痛苦。斜陽(yáng)暮草，淡煙細雨。