河北民翻譯

注釋

⑴河北：指黃河以北地方。

⑵二邊：指北宋與契丹、西夏接壤的地區。長(cháng)：長(cháng)期。

⑶輸與：送給，這里指繳稅納賦。官家：指朝廷。事：供奉。夷狄：中國古代東部、北部的兩個(gè)少數民族，后用作泛稱(chēng)。這里指契丹和西夏。

⑷千里赤：赤地千里，寸草不生。赤，空。

⑸州縣：指地方官府。給：應承，負擔。河役：治理黃河的工役。

⑹就南：到南方就食謀生。南，指黃河以南。

⑺“悲愁”句：意謂百姓悲痛愁苦，在大白天也感到天昏地暗。

⑻無(wú)顏色：指愁容慘淡，面色蒼白。

⑼貞觀(guān)：唐太宗 李世民 的年號（627-649）。

⑽斗粟數錢(qián)：史稱(chēng)貞觀(guān)年間，境內大治，連年豐收，一斗米價(jià)僅三、四文錢(qián)。兵戎：指戰爭。

白話(huà)譯文

河北的老百姓日子真夠艱難，生活在邊疆與遼國和西夏相連，

一家家生男育女學(xué)習耕織，糧食布帛交給朝廷再向敵國奉獻。

今年的大旱災赤地千里，州縣官吏依然抓壯丁去把苦役承擔，

老少相互攙扶向南逃荒，河南雖然豐收，老百姓也缺糧斷餐，

邊民的愁苦如陰云遮空，天昏地暗，行人見(jiàn)了無(wú)不神情黯然，

無(wú)法逢時(shí)生在貞觀(guān)年間，那時(shí)幾文錢(qián)買(mǎi)一斗稻谷，沒(méi)有戰亂！