贈琮公翻譯
注釋
1。琮公：即詩(shī)正文中的山僧，身份不詳。
2。吏案：官方案卷，即官府的案犢公文之類(lèi)。
3。出處：出指出仕。處，指隱居山林。殊致：意致不同。
4。喧：指自己的官宦生涯。靜：指山僧的清靜生活。兩皆禪：兩者皆可悟禪。皆，《全唐詩(shī)》校：“一作依?！?/p>
5。華池：本指仙池，此借指官府生活。
6。高齋：高雅的書(shū)齋。
7。此道：指佛家之道。無(wú)得：無(wú)所得。佛教指悟諸法皆空之理，心中無(wú)所執著(zhù)。
8。忘筌：即得魚(yú)忘筌，典出《莊子·外物》，得意忘言之意。
白話(huà)譯文
山僧琮公相訪(fǎng)之時(shí)，我正忙于官府的案犢公文。
出仕看上去似意致不同，俗事纏身，但山僧的閑悠清凈與我的官宦生涯，其實(shí)兩者皆可悟禪。
不論是春季的末時(shí)的官府宴會(huì )，或是清靜的夜晚宿于高雅的書(shū)齋。
佛家之道本自具足，人人都有，無(wú)所謂得失，怎么會(huì )有得意忘言之事？