登快哉亭翻譯

注釋

（1）快哉亭：故址在今江蘇省徐州市，名稱(chēng)為 蘇軾 所取。

（2）“城與”二句：言徐州城建在一灣清澈的江水之畔，泉水由亂石間汨汨流出。與，共。

（3）“夕陽(yáng)”二句：落日剛剛隱沒(méi)，云霧在山中升起，形容晚景。初隱地，剛剛沉入地平線(xiàn)下。暮靄，黃昏時(shí)山林間升起的霧氣。

（4）度鳥(niǎo)：飛鳥(niǎo)。 李白 詩(shī)云：“天涯有度鳥(niǎo)?！焙蜗颍猴w向哪兒。 杜甫 詩(shī)：“途遠欲何向?！?/p>

（5）奔云：流云。自閑：指云悠然舒卷。

（6）“登臨”二句：意謂家中有稚子候門(mén)，只得未盡興而返。稚子，指家中幼兒。

譯文

一條蜿蜒曲折的江水，繞著(zhù)城墻緩緩地流淌；泉水穿過(guò)亂石，濺起陣陣水花，發(fā)出嘩嘩的聲響。遠處，西下的太陽(yáng)剛剛隱入地平線(xiàn)，層層暮靄就遮住了重重山岡。那空中的鳥(niǎo)兒急忙地飛翔，不知道它要飛向何方；天上飄浮流動(dòng)的白云，是那么的悠閑，和我的心情一樣。我站在快哉亭上游興正濃，留連忘返；忽然想到家中的小孩子正在等我，才依依不舍地離開(kāi)這迷人的地方。