“傾國”兩句，點(diǎn)出“情”系何物。此言情之所衷，則“情人眼里出西施”，自然她定是傾國傾城貌，天下第一美女之尊號也非她莫屬矣。情，似花妖艷而非花，似霧朦朧而非霧，情實(shí)是為一種發(fā)諸心端的感性表現矣?！按猴L(fēng)”三句，承上繼續發(fā)揮。言情之所衷，故心上人理應比西子妖嬈，比玉環(huán)更顯得寧靜脫俗。她在情人心目中有如“春風(fēng)十里揚州路，卷上珠簾總不如”（杜牧詩(shī)）的處在獨步群芳的至尊地位?！般U華”兩句，繼續承上發(fā)揮。說(shuō)在情人眼里，她雖不施脂粉，卻是“清水出芙蓉”，所以即使是傳說(shuō)中的巫山神女，洛水宓妃也比不上她的美貌?！八祈サ亍眱删?，點(diǎn)明系單相思。言詞人心目中這樣一個(gè)標致無(wú)雙，完美無(wú)缺的絕代佳人，卻被人為地深藏在畫(huà)樓深處，使之無(wú)緣相見(jiàn)，只能以單戀、夢(mèng)想聊解相思耳?！霸伙L(fēng)”兩句，設想“畫(huà)樓”中人的生活起居。言這位佳人住在畫(huà)樓中，春風(fēng)卻可以輕易吹拂她的面容，秋月也可以隨便照亮她的倩影。這也是對己之不能一見(jiàn)其面，作無(wú)奈的感嘆?！八苹ā眱删?，再贊其美照應上片。言這位佳人似花鮮艷而勝于花，如柳婀娜更比柳飄逸，所以花為之羞閉，柳也心生嫉妒也?！安唤獭眱删?，臆想也。言心中的美人啊千萬(wàn)不要叫她歌舞，恐怕她翩翩起舞時(shí)化作彩云飛升而去?！靶畔虏獭眱删?，總結其美，為她作詞而歌之?！靶畔虏獭币痪?，用宋玉《登徒子好色賦》中句意“惑陽(yáng)城、迷下蔡”?！瓣?yáng)城、下蔡”都是楚國貴公子的封地，這里泛指紈绔子弟?！八斡瘛?，屈原弟子，詞賦家，這里借代詞人自己。詞人說(shuō)：情之所衷正如宋玉所說(shuō)可以“惑陽(yáng)城、迷下蔡”，左右一切矣。因此我且填上這首《東風(fēng)第一枝》詞，作為對她的歌頌吧。

東風(fēng)第一枝·傾國傾城翻譯

[]