寰海后十首翻譯

【注釋】：

寰海後十首》作於1842年前後，其重心主要是對戰爭的總結和反思。

[內容評析]詩(shī)的前四句描繪了社會(huì )上對戰爭的普遍驚懼心理。人們在戰爭中總是渴望安寧，誰(shuí)又見(jiàn)過(guò)「承平」之際大肆談?wù)搼馉幍哪?？首?lián)敏銳捕捉了「兵革」之際「話(huà)承平」和「承平」之中「話(huà)戰爭」這正常和反常的兩種現象，並用「曾聞」、「幾見(jiàn)」的怪訝語(yǔ)氣，著(zhù)力突出了後者的異常。頜聯(lián)「鶴盡羽書(shū)風(fēng)盡檄，兒談海國婢談兵」將「幾見(jiàn)承平話(huà)戰爭」的現象作了進(jìn)一步的展開(kāi)。作者巧妙地用了東晉淝水之戰「風(fēng)聲鶴唳」的典故，一方面描繪出「話(huà)戰爭」的內容──人們普遍地驚懼，以為軍情緊急，大禍將至；另一方面，又暗示出朝廷的驚慌失措，草木皆兵，稍有風(fēng)吹草動(dòng)，就發(fā)軍書(shū)徵兵，以致人心惶惶，甚至連兒童、使女都紛紛談?wù)撝?zhù)同敵國用兵打仗的話(huà)題。這四句雖只寫(xiě)了現象，但深刻的意蘊卻不言而喻；所謂的「承平」是朝廷用喪權辱國的「條約」換取的暫時(shí)緩解，並不能換來(lái)真正的和平，反而使侵略者更加變本加厲，虎視眈眈。之所以有「話(huà)戰爭」的異象，乃是「承平」原不存在！

詩(shī)的後四句轉向自身。作者在睡夢(mèng)裡都在起草奏章，反映人民的痛苦；他的詩(shī)作，縱然寫(xiě)到花草鶯燕，也不是為了吟弄風(fēng)月，而是欲起野史之作用，記載民間的風(fēng)俗人情，表現黎民百姓的遭際和願望。這兩句寫(xiě)得極誠摯沉痛，懇切動(dòng)人。末聯(lián)「官匪拾遺休學(xué)杜，徒驚絳灌漢公卿」，作者發(fā)出了憤激之辭；自己既然連 杜甫左拾遺那樣的官職都沒(méi)有，又何必去學(xué)杜甫的憂(yōu)國憂(yōu)民，為朝廷補缺糾失呢？那反而會(huì )徒自驚動(dòng)像漢代周勃、灌嬰那樣的朝中大臣，使自己遭到賈誼一樣的疑忌和打擊。這激憤的反語(yǔ)，道出了有識之士的普遍悲哀，因而具有深廣的內涵。

比起 魏源典故瀾翻的其他作品來(lái)，這首詩(shī)可謂明白如話(huà)。前四句以現象寫(xiě)本質(zhì)，以具體寫(xiě)抽象，耐人尋味；後四句引向自身的抒情，沉摯與憤切相交織，乃是一代愛(ài)國志士心音的剖白。全詩(shī)充盈著(zhù)崇高正義之內美的人格力量，格外動(dòng)人心魄。

[難詞註釋]?羽書(shū)：緊急的軍事文書(shū)。檄：古代官府用以徵召、曉諭或聲討的文書(shū)。?疏草：起草奏章。?稗史：野史。?匪：非。拾遺：唐代諫官名。杜：指杜甫，曾任左拾遺。?絳灌：漢代絳侯周勃和傑陰侯灌嬰，賈誼因上疏遭到兩人的猜忌打擊。這裡代指朝中大臣。