鷓鴣天·贈馭說(shuō)高秀英賞析

這首詞的上片寫(xiě)這位女藝人的妝束和高超的說(shuō)書(shū)技藝。第一句“短短羅袿淡淡妝”，連用兩個(gè)復合形容詞“短短”、“淡淡”描寫(xiě)說(shuō)書(shū)女打扮的素潔得體而又不俗。接下去一句“拂開(kāi)紅袖便當場(chǎng)”，作者用了“拂”字，一個(gè)灑脫、利落的動(dòng)作準確地刻畫(huà)出說(shuō)書(shū)女的風(fēng)度，給人一種“席上生風(fēng)”（《醉翁談錄》）之感。這兩句一靜一動(dòng)，把一個(gè)舉止從容、神情沉著(zhù)的藝人形象和盤(pán)托出。 “掩翻開(kāi)扇珠成串，吹落談霏玉有香”兩句，作者連用兩個(gè)動(dòng)詞，兩種比喻，極其生動(dòng)傳神。

詞的下片寫(xiě)說(shuō)書(shū)的內容和作者的感想評論?！坝蓾h魏，到隋唐”并非實(shí)指漢魏隋唐，只不過(guò)說(shuō)說(shuō)書(shū)的內容屬于講史而已，接下來(lái)作者有感而發(fā)，一反歷來(lái)把說(shuō)書(shū)看成是卑賤職業(yè)的觀(guān)念，把說(shuō)書(shū)人提到一個(gè)歷史裁判者的地位?！鞍倌昕偸欠陥?chǎng)戲”，語(yǔ)義雙關(guān)：一是指百年興亡，什么漢魏隋唐，只不過(guò)是逢場(chǎng)作戲，表達作者對人生興亡的感慨；而是說(shuō)說(shuō)書(shū)作場(chǎng)，講古論今，不過(guò)是逢場(chǎng)作戲，其間自有說(shuō)書(shū)人一段辛酸在。最后一句“拍板門(mén)錘未易”帶有譏彈，百年興亡不過(guò)是逢場(chǎng)作戲，說(shuō)書(shū)人可頃刻間說(shuō)破，然而僅靠說(shuō)書(shū)人的褒貶，能在蕓蕓眾生領(lǐng)悟其中的虛幻。

上片從其外貌和說(shuō)書(shū)技藝落筆，寫(xiě)其裝束、神情，贊其開(kāi)喉的圓潤和口齒的輕快，活畫(huà)出一女藝人形象。下片寫(xiě)說(shuō)書(shū)內容，結拍兩勻尤妙，既寫(xiě)其技藝超群，又暗寓人生的慨嘆。

鷓鴣天·贈馭說(shuō)高秀英翻譯

譯文

短短的羅衫淡淡的妝飾，輕輕地挽起紅袖登上了場(chǎng)。羅扇輕掩面容開(kāi)聲如串串珍珠婉轉悅耳，言談鋒利如玉屑飛散融和著(zhù)清香。

從漢魏開(kāi)始又說(shuō)到隋唐，是誰(shuí)讓你們總結歷代的盛衰興亡。千年萬(wàn)代不過(guò)是用來(lái)逢場(chǎng)作戲，成為說(shuō)書(shū)藝人拍板演唱的笑談。

注釋

鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。雙調，五十五字，上、下片各三平韻。

說(shuō)：即說(shuō)書(shū)。

高秀英：一位說(shuō)書(shū)的女藝人。

羅袿（guī）：音， 古代婦女所穿的華麗的衣服。

當場(chǎng)：又叫作場(chǎng)，指開(kāi)場(chǎng)說(shuō)書(shū)。

珠成串：形容開(kāi)喉婉轉如一串珠圓。

拍板：一種樂(lè )器，以木做成，唱開(kāi)時(shí)用來(lái)按拍，調節音律。門(mén)錘：錘同槌。

板：以木制成。說(shuō)唱時(shí)用以按拍，調節音律，警示聽(tīng)眾。