始得東洞遂改為陽(yáng)明小洞天翻譯

作品注釋

⑴古洞：即詩(shī)題中所說(shuō)的東洞，即陽(yáng)明洞，因 王守仁 居于此改為陽(yáng)明小洞天而得名。位于修文縣城東1。5公里處。

⑵披萊：用手或工具分開(kāi)雜草。磴：突出地面的石頭。

⑶榻：休息用的小床。

⑷穹窒句：此句用典，《 詩(shī)經(jīng) 》中有：“穹窒熏鼠，塞向堇戶(hù)?！币馑际前盐葑永锏睦鲜蠖幢M行堵塞。

⑸夷居句：此句用典，《 論語(yǔ) 》中有：“子欲居九夷，或曰：‘陋，如之何？’子曰‘君子居之，何陋之有？’”意思是君子住在簡(jiǎn)陋的地方就沒(méi)有什么叫簡(jiǎn)陋了。

⑹桑梓：家鄉故里的別稱(chēng)。

⑺素位句：此句用典，《 禮記 · 中庸 》中有：“君子素其位而行，不愿乎其外?！薄八匾牡?，行乎夷狄?！薄八鼗茧y，行乎患難?！逼湟馐前灿诂F在所處的地位，處在邊遠地區就做在邊遠地區應做的事，處于患難之中，就做患難之中應做的事。

⑻綮戟（qǐjí）封建時(shí)代官吏出行時(shí)用于儀仗的器械。這里指出行時(shí)的儀仗隊。

⑼冱（hù）極句：冱，閉塞的意思。此句意思是山洞閉塞陰暗沒(méi)有陽(yáng)氣。

⑽暄：溫暖。

⑾豹隱句：此句用典，出自《列女傳》中的故事，說(shuō)南山的豹子下雨幾天不下山覓食，是為了躲藏起來(lái)保護自己的皮毛，而其它野獸為了吃飽肚子以肥其身，當時(shí)看來(lái)活得很好，但最終損害的是自己。文：同紋，指豹子身上毛衣花紋。澤：潤澤。

⑿龍蟄句：此句用典，出自《易經(jīng)》：“龍蛇之蟄，以存其身?！毕U，動(dòng)物冬眠。此句意思是龍要冬眠才能保存自己的生命。

⒀榱（cuī）：同“椽”，這里指屋子。

⒁邈矣簞瓢子：此句用典，出自《論語(yǔ)》， 孔子 稱(chēng)贊其弟子顏回一簞食一瓢飲不改其樂(lè )，后人以簞瓢子喻稱(chēng)顏回。邈矣：很遠的時(shí)候。

作品譯文

古洞隱藏在荒僻的山間，難道是上天留著(zhù)等待我的到來(lái)。

分開(kāi)雜草沿著(zhù)石級來(lái)到這里，移居到這幽靜干燥的巖洞多么愉快。

挨著(zhù)巖石搭一間小廚，把休息的小床也靠山巖放好。

盡行堵塞老鼠出沒(méi)的小穴，再灑水把石坎清掃。

書(shū)籍就隨意的堆放吧，把吃喝的器皿擦拭光亮。

居住在這簡(jiǎn)陋的地方又有什么不好？淡泊隨意才是我的追求和向往。

盡管是那樣懷念家鄉的生活，我卻絲毫無(wú)悔于今天的現狀。