春草碧·幾番風(fēng)雨西城陌翻譯

【注釋】：

乍看，這似是一首傷春的詞，細玩，則不難看出這實(shí)則是一首借傷春入筆，抒發(fā)詞人對“故苑春光”無(wú)限懷念的抒情詞。他的傷春，不僅僅是感嘆春光的流逝，而是寄寓了詞作者對往日政通人和，國泰民安、昌明盛世的深切懷念。

金后期，受蒙古壓迫，不得不遷都于汴梁，往日繁華的故都燕京，已變得荒涼蕭條，昔日的歌舞升平，繁華似錦，正成過(guò)眼煙云，只有留存在記憶中了，這才是詞作者傷春的真正用意。他雖然在政治上不得志，但依然有一顆拳拳的愛(ài)國之心，雖然他為國家的前途而憂(yōu)心如焚，但迫于形勢及朝廷的猜忌，卻也不敢直白地表露自己的心跡，只好以傷春為引，寄寓自己的無(wú)限感慨。了解了以上背景，再看這首《春草碧》，自當是別有一番滋味在心頭了。

上片抒發(fā)傷春的情感。首句十五個(gè)字，寫(xiě)出了幾番風(fēng)雨過(guò)后，白花洞，春色逝的凄涼景象，詞人觸景傷情，思緒聯(lián)翩，無(wú)限悵惘涌上心頭，由春光的流逝，想到了美好歲月的不再，不禁悲從中來(lái)，不能自己。起句“幾番風(fēng)雨”，點(diǎn)出春光不再的原因，“不見(jiàn)”二字，道出詞人對春光的尋覓與留戀，當那嫣紅的海棠與如雪的梨花確實(shí)已“不見(jiàn)”時(shí)，無(wú)限的惘悵便自然而然地涌上了詞人的心頭。他是多么希望仍然能夠看到那“萬(wàn)紫千紅總是春”的生機盎然的景象啊，但卻終是“不見(jiàn)”。因此才有了后面“底事勝賞匆匆”的問(wèn)句和“酒腸窄”的自怨之詞?！案蠔|君，人間客”。因春之消逝而嘲笑司春的老東君象是匆匆來(lái)去人間的過(guò)客，轉瞬即逝。明明是無(wú)盡的惘悵與留戀，卻偏偏用了一個(gè)“笑”字來(lái)傳達，所謂強顏歡笑，讀來(lái)更是讓人心酸。

下片，轉為剖示詞人的心理情態(tài)。雖然是胸中愁腸百結，但幸有新翻的笛曲，酩酊大醉后的信手揮毫，以及那醉望中的“倚欄人”，似還可以幫助詞人蕩除心中的煩惱與憂(yōu)愁。然而，“倚欄人”卻只是“如曾識”，似曾相識的“倚欄人”怎能看做是知音，長(cháng)夜對話(huà)，以慰愁懷呢？值此春色已逝之時(shí)，詞人心中那剛剛燃起的希望之火，又被失望之水熄滅了?！芭f夢(mèng)回首何堪，故苑春光又陣跡。落盡后庭花，春草碧?！眲t是點(diǎn)晴之筆。道出了昔日燕京今日的荒涼與故苑后宮今日的蕭條。句式凄絕哀婉，道出作者的國勢不振，國家的衰亡而無(wú)限感傷。在國家危難之時(shí)，詞人追憶往日的繁榮昌盛，感嘆盛世的不再，心中不禁悲涼無(wú)限。這也是他傷春的真實(shí)用意。

全詞意境清幽，語(yǔ)言淺近，雖淡淡著(zhù)筆，言外卻有無(wú)限感愴，讀來(lái)意韻綿長(cháng)。