歸田樂(lè )翻譯

【注釋】：

此詞抒寫(xiě)感春懷人之情。全詞以“花”為線(xiàn)索串起全詞，以突出傷春之意。詞之上片數花期是盼春，看花吐、恐花飛是留春，下片言情，盼春留春是為懷念“花前侶”。末三句回憶舊曾游處，亦是希冀春天來(lái)了能夠再會(huì )“花前侶”。

起首兩句不落俗套，用筆不凡，以盼春寫(xiě)傷春，前后矛盾，語(yǔ)便脫俗。而著(zhù)一“試”字、“早”字，尤見(jiàn)深情?！翱醇疵坊ㄍ隆本?，承上啟下?！翱醇础?，為隨即義。梅花是最早開(kāi)的花、報春的花，如今已是含苞欲放了。緊扣上句“便早有”三字。愿花”三句，補足上文。這幾句的意思是：梅未開(kāi)時(shí)，已希望它更不凋謝，好讓芳春長(cháng)駐人間，怕只怕百花飄殘，匆匆春又歸去！

過(guò)片后，緊承上片，語(yǔ)本歐陽(yáng)修《蝶戀花》“淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)”意。等到花開(kāi)時(shí)，它卻默然無(wú)語(yǔ)，試問(wèn)其中的深意，年年的春天都能夠理解嗎？三句的言外之意是，如果春天能理解人們的心意的話(huà)，它就不會(huì )叫花兒凋謝了，因為花開(kāi)花落，春來(lái)春去，正是人們悲感的緣由。年年如是傷春，年年的春天依然逝去，“不語(yǔ)”的是花，發(fā)出癡問(wèn)的是詞人，“此意”，即上片愿花不謝、春長(cháng)住之意。句句深入，環(huán)環(huán)緊扣，兩片融為一氣?！敖{唇青鬢”二句，轉而進(jìn)入懷人的主題。當日在花前一起快樂(lè )地游春的侶伴如今安在？《小山詞自序》說(shuō)：“追惟往昔過(guò)從飲酒之人，或壟木已長(cháng)，或病不偶，考其篇中所記悲歡合離之事，如幻如電，如昨夢(mèng)前塵，但能掩卷憮然，感光陰之易逝，嘆境緣之無(wú)實(shí)也?！薄敖{唇青鬢”，形容年少，當指昔日同游的女子，即蓮、鴻、蘋(píng)、云等人?！皾u少”，意謂一年比一年少，與上文“年年”呼應。兩句跌深一層，道出詞旨“對花”三句，收束全詞?？墒强吹交ㄩ_(kāi)，便記起舊日曾游之地，而那時(shí)，那門(mén)外裊娜的垂楊，還未曾揚花飄絮呢！“舊曾游處”，即當時(shí)歌酒征逐之地；“門(mén)外垂楊”，即作者《浣溪沙》詞“戶(hù)外綠楊春系馬”處。末三句追憶舊游，以當日賞春的歡樂(lè )與今朝孤獨的悲感對照，說(shuō)明花飛春去只是勾起傷感的表面原因，而感舊懷人才是真意之所在。

這首小詞，以深摯的感情、淺近的語(yǔ)言，把感春懷人的心緒娓娓道來(lái)，流美自然而又纏綿往復，情真意切，感人至深，令人為之低徊不已，堪稱(chēng)獨具藝術(shù)魅力的純情至情之作。全詞拗句甚多，喜用重字，具有飛揚靈動(dòng)的音樂(lè )美。整首詞平易深刻，秀韻天然，美不勝收。