lǎo老rén人dé得zuò坐ān安ruò若shān山，，
wèi畏hán寒suō縮jǐng頸yī衣qiú裘jiān間。。
bù不rú如gōng公zǐ子yōng擁zūn樽jiǔ酒，，
shī詩(shī)cái材chūn春luàn亂cí詞tāo濤fān翻。。
xiǎng想jiàn見(jiàn)yáng楊jiā家měi美rén人chū出，，
yù玉miàn面zhū朱chún唇yìng映qín琴sè瑟。。
bīng冰chuán船zhe著(zhù)jù炬guāng光zhào照huái淮，，
xuě雪luàn亂fēng風(fēng)yán筵yǐn飲fāng方yì逸。。
zhǐ只jīn今chóu愁zuò坐sī私zì自lián憐，，
hán寒shū書(shū)dòng凍yàn硯chén塵mǎn滿(mǎn)qián前。。
rén人shēng生hé何zhě者fēi非zuó昨mèng夢(mèng)，，
hái還rú如guī歸qù去sàn散huā花tiān天。。
lǎo老rén人yǐ已fù復xíng形gǎo槁mù木，，
zhēn真huàn幻nǎ那zhī知rán然bù不rán然。。
yǐn蚓míng鳴xiǎo小dǐng鼎lí藜gēng羹shú熟，，
bì閉yǎn眼yuán圓pú蒲bú不shì是chán禪。。