清平樂(lè )令/清平樂(lè )翻譯

【注釋】：

這首詞又名《江亭怨》，原題于荊州江亭之柱上，故由此得名。作者并不可考，《冷齋夜話(huà)》、《異聞錄》等著(zhù)作言其是 吳城小龍女之作，使這首增添一種神秘的色彩。

以詞意來(lái)看是一個(gè)流落異鄉的少女感物傷懷思鄉想家之作。但由其藝術(shù)手法來(lái)看，其內容之深刻，畫(huà)面之豐富，手法之巧妙，給人感受之豐富不似一個(gè)初出筆壇的少女之作。

詞的上片描寫(xiě)流落異鄉，客居他所的少女思鄉遠望的畫(huà)面?！昂熅砬@獨倚，山展暮天之際?！睉阎?zhù)難言的哀愁，少女寂寞孤獨地倚在欄桿上，面對暮色籠罩下的群山，淚眼朦朧，遙望故鄉?！皽I眼不曾晴，家在吳頭楚尾?！薄皡穷^楚尾”源自宋朝洪芻《耿方乘》，其中曰：“豫章之地，為吳頭楚尾?！边@里豫章代指江西，緣由其在吳地之上游，楚地之下游，因此得名。這句話(huà)意思是說(shuō)少女淚眼朦朧地望著(zhù)她家鄉江西的方向。上片短短四句，卻把少女那種滿(mǎn)腔哀怨的感情，滿(mǎn)目思鄉之淚，形象與情感、人與物、景與情深然一體。

詞的下片，寫(xiě)思鄉望遠的少女內心豐富麗情感。受驚的沙鷗任意飛翔，而自己卻流落異鄉，有家難歸一股難言的傷感頓上心頭?！皵迭c(diǎn)雪花亂委，撲鹿沙鷗驚起?！毖┗ㄓ骼嘶?。撲鹿，象聲詞，指沙鷗拍翅的聲音。此句用意巧妙，不言少女傷懷，卻言沙鷗不受羈絆，實(shí)際上把少女離鄉后的不自由與沙鷗自由翱翔作了對比，通過(guò)移情聯(lián)想，她的無(wú)限傷感流露紙端?！霸?shī)句欲成時(shí)，沒(méi)入蒼煙叢里?！鄙倥嘞胱プ⊙矍斑@引人深思的景象作詩(shī)，然而卻在轉瞬之間那驚起的沙鷗卻消失在蒼煙水草叢中了。多么形象，又是多么生動(dòng)，一幅少女思鄉感傷展現在我們面前，給人以美的愉悅。

這首詞妙語(yǔ)橫生，妙意滿(mǎn)目。語(yǔ)句不多但詞意深遠，給人留下廣闊的聯(lián)想，使人余味不絕。古人云“用意十分，下語(yǔ)三分，可幾風(fēng)騷”（《詞人玉屑》），本詞的境界幾近于此。